1
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
[musique fantaisiste jouant]
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
[narrateur] Il était une fois,
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
il y avait une jolie petite fille.
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,571
Sa grand-mère l'aime beaucoup.
5
00:00:30,280 --> 00:00:36,119
Un jour, elle lui a donné
un chaperon en velours rouge.
6
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
Parce que ça lui allait si bien,
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
elle voulait le porter tout le temps.
8
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Le temps a passé...
9
00:00:47,338 --> 00:00:51,551
Elle est devenue connue
dans le rôle du Petit Chaperon Rouge.
10
00:00:53,636 --> 00:00:55,638
[les oiseaux gazouillent]
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
[jeu de musique aventureuse]
12
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
[narrateur] Au fil des années,
13
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
Le Petit Chaperon Rouge a grandi
14
00:01:06,858 --> 00:01:11,488
et est devenu
une jeune femme très intelligente et très fine.
15
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
Avec un grand espoir dans son cœur,
16
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Le Petit Chaperon Rouge
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
a décidé de se lancer dans l'aventure.
18
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
[la musique aventureuse continue]
19
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
IL ÉTAIT UN CRIME
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
[la cloche de l'horloge sonne]
21
00:01:33,718 --> 00:01:35,470
Je me demande s'il y a une ville à proximité.
22
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
- [claquement]
- Aïe ! Hé! Aïe !
23
00:01:39,682 --> 00:01:40,682
Ouf !
24
00:01:41,059 --> 00:01:43,311
Il y a tellement d'épines partout.
25
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
Cette forêt est magnifique,
mais je dois vraiment arrêter de faire ça.
26
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
[la femme ricane]
27
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
N'as-tu jamais entendu le dicton,
"Chaque rose a son épine", chérie ?
28
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
[rires]
29
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
Hé! N'ose pas t'éloigner de moi !
30
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
C'est impressionnant
que tu pensais pouvoir m'ignorer,
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
parce que je suis une sorcière, tu sais.
32
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
J'ai dit : "Une sorcière !"
33
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
Tu ne trouves pas que c'est cool ?
34
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
[musique menaçante]
35
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
Que puis-je faire pour vous ?
36
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
Je vais à Spenhagen.
Peut-être que vous allez par là aussi.
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
[rires]
38
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Spenhagen, hein ?
39
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Mon Dieu, c'est une très longue marche
d'ici. N'est-ce pas maintenant ?
40
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Oui c'est le cas. Alors si vous voulez bien m'excuser...
41
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
Dans ces chaussures minables ?
42
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
Marcher n'importe où dans ces choses laides
ça va être beaucoup trop dur.
43
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Vous n'irez pas loin avec eux.
44
00:02:41,578 --> 00:02:46,499
Écouter. Pourquoi n'utilise-je pas ma magie
pour les transformer en une magnifique paire...
45
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
- Je vais bien. Merci.
- Hé! Maintenant, attendez une seconde, mademoiselle !
46
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
[haletant]
47
00:02:52,172 --> 00:02:55,758
Regardez-vous ! Tu ne peux même pas
me dépasse dans ces vieilles choses miteuses !
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
- Laisse-moi t'aider...
- Tu me fais peur.
49
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
[rire]
50
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
...avec mon... [haletant]
51
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
...avec ma magie !
52
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Peut-être que tu devrais reprendre ton souffle.
53
00:03:08,897 --> 00:03:12,108
- Tu as besoin de nouvelles chaussures, petite fille !
- Ah !
54
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
[haletant]
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
- Je peux te donner... [gags]
- [Chaperon Rouge] Hein ?
56
00:03:17,697 --> 00:03:19,337
- [bâillons de sorcière]
- [Chaperon Rouge] Oh wow.
57
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
Euh, madame, avez-vous peut-être besoin d'aide ?
58
00:03:22,994 --> 00:03:27,540
Dans ce pays,
la beauté est la seule chose qui compte.
59
00:03:27,624 --> 00:03:30,835
Tu vois? je suis beaucoup plus stylé
que votre sorcière moyenne.
60
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
Vous ne pensez pas ? Regarder.
61
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Tu vois ça ? Style.
62
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Tu vois? Hein? Hein?
63
00:03:37,967 --> 00:03:40,345
Je parie que vous pensez que ce bâton est moche, n'est-ce pas ?
64
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
[soupirs]
65
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
C'est parce que c'est une antiquité !
66
00:03:43,556 --> 00:03:45,236
Un enfant comme toi ne peut pas apprécier sa valeur.
67
00:03:45,266 --> 00:03:47,685
Vous les jeunes
je ne sais pas ce qui se passe ces jours-ci.
68
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Si tu le dis.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Regardez,
70
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
je n'essaye pas
pour que tout cela tourne autour de moi.
71
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Je veux juste remplacer tes chaussures
avec une nouvelle paire sur mesure
72
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
digne d'une reine.
73
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
Bâton magique, transformation
ces misérables chaussures
74
00:04:01,366 --> 00:04:05,245
et dis-le clairement, jeune femme
en quelqu'un de beau.
75
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
je commence
prendre cela un peu personnellement.
76
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
Vinda Vanda
77
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
Vindaly !
78
00:04:15,755 --> 00:04:18,049
[musique dramatique jouée]
79
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
[des carillons magiques tintent]
80
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
[Chaperon Rouge] Pouah.
81
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
Euh! Sont-ils censés se sentir si spongieux ?
82
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
[les oiseaux gazouillent]
83
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
[gémissements] Un peu de magie.
84
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
C'était juste impoli, à mon avis.
85
00:04:39,821 --> 00:04:43,074
Eh bien, tu sais, je ne suis pas mauvais
tout au plus des sorts magiques.
86
00:04:43,658 --> 00:04:49,789
Sauf pour, pouah... sauf pour les chaussures. Pouah.
Les chaussures ont toujours été difficiles.
87
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
[Chaperon Rouge] Alors pourquoi ne pas
t'en tenir à la magie pour laquelle tu es bon ?
88
00:04:52,875 --> 00:04:56,587
Hé, là, tu as raté un endroit.
Juste au niveau du talon. Voir?
89
00:04:56,671 --> 00:04:57,671
Oh.
90
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
Et à qui la faute, maintenant ?
91
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
- [rires]
- Ah ! Oh!
92
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Attendez! Ah !
93
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Hé! Aie! Pouah!
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
Pouah! Pouah!
95
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
Oh.
96
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
[sorcière] Eh bien.
97
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Il y a toujours une lueur d’espoir, vous savez.
98
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
C'étaient
les bottes les plus visqueuses et les plus boueuses que j'ai jamais vues.
99
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[rires]
100
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
[musique curieuse jouant]
101
00:05:39,547 --> 00:05:40,547
[soupirs]
102
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
[gémissements]
103
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
Oh, mes bottes.
104
00:05:56,314 --> 00:05:57,314
Oh.
105
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
Aïe ! Eee! Aïe, aïe, aïe, aïe.
106
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Ah, aïe, aïe, aïe ! Pouah!
107
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
Chut !
108
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Hé.
109
00:06:17,835 --> 00:06:18,835
Ce sont mes bottes.
110
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Ah.
111
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
Je me demandais à qui appartenaient ces objets.
112
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
[Chaperon Rouge] Merci.
113
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
Je m'appelle le Petit Chaperon Rouge.
Quel est ton nom?
114
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Cendrillon.
115
00:07:00,711 --> 00:07:02,713
[musique émotionnelle jouée]
116
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
Ah.
117
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
J'avais un pigeon de compagnie.
118
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
Malheureusement, il est mort.
119
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
Désolé. C'est très triste.
120
00:07:24,485 --> 00:07:28,656
[vrombissement déformé]
121
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
Hé, Cendrillon.
122
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
Êtes-vous victime d'intimidation?
123
00:07:39,083 --> 00:07:40,835
- Hein?
- Euh...
124
00:07:41,335 --> 00:07:44,839
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
mais je fais confiance à mon instinct.
125
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
La personne vous intimide-t-elle
ta belle-mère ?
126
00:07:48,926 --> 00:07:51,804
Ou peut-être que c'est Anne, ta demi-soeur aînée ?
127
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
Comment le savais-tu ?
128
00:07:56,434 --> 00:08:00,646
Eh bien, ces vêtements usés,
ce sont des objets de seconde main, n'est-ce pas ?
129
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
Le prénom Anne est inscrit au niveau du cou.
130
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
Le fait qu'elle ait pris la peine
écrire son nom
131
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
signifie qu'il doit y avoir
une autre sœur à la maison.
132
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Tu as aussi une autre sœur, n'est-ce pas ?
133
00:08:14,118 --> 00:08:17,997
On dirait ta belle-mère
il ne veut pas te donner de nouveaux vêtements.
134
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
Et le fait que tu ne l'es pas
se plaindre de ça doit vouloir dire
135
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
tu ne veux pas te battre avec elle.
136
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Et puis, il y a votre nom.
137
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Mon nom ?
138
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
On t'appelle vraiment Cendrillon ?
139
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Les cendres sont des cendres.
140
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
Votre nom signifie « couvert de cendres ».
141
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
Le fait que même toi tu t'appelles ainsi,
142
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
eh bien, ça doit vouloir dire que tout le monde
dans votre maison vous intimide.
143
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
Vous êtes doué.
144
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
Mais ça n'explique toujours pas
pourquoi tout le monde te traite si horriblement.
145
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
[pleurer]
146
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
[renifle]
147
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
Pleurer n'arrangera rien, tu sais ?
148
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
Dans ce pays,
149
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
la seule chose qui compte
c'est être belle.
150
00:09:33,573 --> 00:09:37,034
Et c'est pourquoi le château du roi
sur la colline
151
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
est le plus bel endroit
dans le monde entier.
152
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
C'est pratiquement un crime
si tu n'es pas belle.
153
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
Les gens qui sont laids
ou qui sont pauvres et sales...
154
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
Arrêtez ! Sortez d'ici !
155
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
[Cendrillon]
...ne sera jamais pris au sérieux par personne.
156
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
C'est pourquoi ils me font
porte des vêtements comme ça.
157
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
[la chèvre bêle]
158
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
Cendrillon !
159
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
Oui, belle-mère.
160
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Cette tasse de thé vous convient-elle ?
161
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
- Prends encore du thé tout de suite !
- Bien sûr.
162
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
[belle-mère] Mon Dieu.
163
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
Non seulement elle est laide,
mais elle est aussi paresseuse et lente.
164
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
Je suis désolé.
165
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
Cendrillon, je veux le miroir.
J'en ai besoin immédiatement.
166
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
[Cendrillon] Oui.
167
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
Cendrillon, va chercher des framboises.
On dirait que je suis à court de confiture.
168
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
Euh, Margot, chère sœur,
ça vous dérangerait si je...
169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
- Hein ?
- Euh?
170
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Attendez.
171
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Quoi?
172
00:10:36,552 --> 00:10:38,804
[halètement] Oh mon Dieu, non.
173
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
Pensais-tu réellement que tu
pouvoir venir au bal avec nous ?
174
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
Eh bien, je...
175
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
[la belle-mère souffle une framboise]
176
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
[rire]
177
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
Ne me dis pas
c'est ce que tu pensais.
178
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Il n'y a aucun moyen !
179
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
[rire]
180
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Écoute, Cendrillon.
Le bal de ce soir est spécial
181
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
parce que le prince
va choisir sa princesse.
182
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
Et ça va être encore plus spécial
183
00:11:00,576 --> 00:11:04,038
parce que ma magnifique fille Anne
sera sûrement choisie comme princesse.
184
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
[halètement] Maintenant, arrête ça, Mère.
185
00:11:06,791 --> 00:11:08,459
[rires]
186
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Mais si le prince découvrait un jour
187
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
que j'ai
une demi-soeur si moche,
188
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
alors, je ne serai qu'à moitié aussi attirant.
189
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Droite.
190
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Ce n'est pas bon.
191
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Voyons.
192
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
J'embaucherai le meilleur coiffeur
193
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
pour vous rendre encore plus attractif
que vous ne l'êtes maintenant.
194
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
[halètement] Oh, c'est si gentil de ta part, Mère.
195
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
Mmm, je sais.
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
[rire]
197
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
Attendez, j'ai une idée encore meilleure maintenant.
198
00:11:34,318 --> 00:11:37,988
- Comme c'est merveilleux, Mère. Qu'est-ce que c'est?
- Je pensais à quelque chose...
199
00:11:38,072 --> 00:11:40,741
Oh mon Dieu, j'ai laissé tomber mon scone. [gémissements]
200
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Non, arrête ! C'est le mien !
201
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
Laisse tomber! Pouah! Continue!
202
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
Faites sortir cette sale chose d'ici.
203
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
Les amis de Cendrillon
sont si gourmands et révoltants.
204
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Dégueulasse petit pigeon !
205
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
Les choses laides ne devraient pas être autorisées
exister dans ce pays.
206
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
[Cendrillon halète]
207
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
- [halètement] Margot, s'il te plaît !
- Ah !
208
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
[Chaperon Rouge] Et c'est comme ça
votre pigeon bien-aimé est mort ?
209
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
Je suppose que je n'ai juste pas de chance.
210
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
C'est comme ça
dès le premier instant de ma naissance,
211
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
parce que
212
00:12:21,949 --> 00:12:22,949
nous deux,
213
00:12:23,826 --> 00:12:25,202
moi et mon pigeon,
214
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
nous ne sommes tout simplement pas beaux.
215
00:12:31,917 --> 00:12:32,917
Hein.
216
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Même si tu pouvais aller au bal,
217
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
tu n'as même jamais parlé
au prince, n'est-ce pas ?
218
00:12:41,343 --> 00:12:44,764
Seriez-vous heureux de devenir
la femme d'un parfait inconnu ?
219
00:12:49,935 --> 00:12:50,935
Ouais.
220
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Je serais d'accord avec lui.
221
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
Quoi? Attends, tu aimes ce gars ?
222
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
Je fais.
223
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
Oh oui, le prince
est vraiment une personne formidable, vous savez.
224
00:12:58,944 --> 00:13:02,531
Il traite tout le monde de la même manière,
et peu importe à quoi vous ressemblez.
225
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Je l'ai vu de près, une fois.
226
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
Mais... j'étais sans voix.
227
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
Et donc je l'ai juste regardé.
228
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
- Oh, et autre chose...
- Autre chose ?
229
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Le prince a également étudié la politique
depuis qu'il est jeune,
230
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
et il est gentil et beau.
231
00:13:19,590 --> 00:13:23,427
Lorsqu'il deviendra le roi de ce pays,
Je sais que tout ira mieux.
232
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
Et si je pouvais me marier
quelqu'un d'aussi merveilleux que lui,
233
00:13:28,432 --> 00:13:31,602
eh bien, je ne demanderais pas
rien de plus dans ma vie.
234
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
Très bien, nous allons au bal.
et je t'aiderai.
235
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
- C'est impossible.
- Pourquoi?
236
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Je viens de...
237
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Je n'ai qu'une seule robe.
238
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Porter cette chose hideuse,
239
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
Je ne m'approcherai pas du château.
240
00:13:53,082 --> 00:13:57,336
Et ma sœur Margot a jeté mes chaussures.
241
00:13:58,712 --> 00:14:02,132
Elle a jeté tes chaussures ?
Eh bien, c'est tout simplement horrible.
242
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
D’où viennent toutes ces réductions ?
243
00:14:06,178 --> 00:14:09,807
Je les ai eu quand je cueillais des framboises.
Les buissons ont des épines.
244
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
Waouh ! Hé!
245
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Vous semblez en détresse.
C'est une bonne chose que je sois présent à ce moment-là.
246
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
- Oh, c'est la sorcière. Tu es toujours là ?
- C'est Barbara !
247
00:14:19,733 --> 00:14:22,213
On dirait que tout ce que j'ai à faire
est-ce que tu t'habilles pour le bal ?
248
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Je ne pense pas que vous puissiez faire ça.
249
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Et je ne pense pas
tu devrais me sous-estimer.
250
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Je suis très bon dans ce genre de chose.
251
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Vinda
252
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
Vanda
253
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Vin...
254
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
♪... tous les jours ! ♪
255
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
[des carillons magiques tintent]
256
00:14:38,294 --> 00:14:39,294
Hein ?
257
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
Ouah!
258
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Alors, hein ?
259
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Qu'en penses-tu?
C'est comme si tu étais une personne différente.
260
00:14:53,642 --> 00:14:57,187
Euh, euh, ouais, c'est su... super mignon !
261
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
Hé, Barbara, fais ta magie sur moi ensuite.
262
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Hein?
263
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
Je vais aussi au bal ce soir.
264
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ?
265
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
Eh bien, parce que je suis en voyage
pour enrichir ma vie.
266
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
Et donc je dois expérimenter
beaucoup de choses différentes.
267
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
Oh, c'est très calculateur de ta part.
Bien sûr, je vais vous aider.
268
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Vinda Vanda
269
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Vinda...
270
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
♪... vraiment ! ♪
271
00:15:21,253 --> 00:15:24,673
[des carillons magiques tintent]
272
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
[Chaperon Rouge] Hein ?
273
00:15:26,800 --> 00:15:31,388
Ah ! C'est tellement cool !
Je ressemble à une princesse maintenant !
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Hein?
275
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
[halètement]
276
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Ah, tellement spongieux !
277
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
Hé, Barbara, mes bottes sont encore sales.
278
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Ouais...
279
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
Ouais ? Qu'est-ce que cela signifie?
280
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
Tu sais que je ne peux pas y aller
au ballon dans ces chaussures.
281
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Hein? Comment va le tien ?
282
00:15:49,156 --> 00:15:50,156
Oh.
283
00:15:53,410 --> 00:15:56,789
Hein. Eh bien,
Au début, j'étais pieds nus, alors...
284
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Et alors ?
285
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
[se moque]
286
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
Barbara, tu ne peux pas faire quelque chose pour elle ?
287
00:16:02,461 --> 00:16:06,548
Mmm... les chaussures, ce n'est pas mon truc.
288
00:16:06,632 --> 00:16:11,178
[la femme rit]
Vous n'avez pas changé du tout, tante Barbara.
289
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
[des carillons magiques tintent]
290
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Qu'est-ce qui se passe avec toutes les sorcières aujourd'hui ?
291
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
292
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Eh bien, si ce n'est pas ma nièce Tekla.
293
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
Bonjour.
294
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Bonjour.
295
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
Ravi de vous rencontrer.
296
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
[rires]
297
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
298
00:16:30,948 --> 00:16:33,200
Ça fait longtemps, tante Barbara !
299
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
[soupirs]
300
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
je ne peux pas croire
vous utilisez toujours cet ancien bâton.
301
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
Avec ce truc dépassé,
302
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
je suis presque sûr
la magie se dissipera à minuit.
303
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
A minuit ?
304
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
La magie n'est pas censée durer éternellement.
305
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Eh bien, avec ma baguette magique,
306
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
la magie dure 24 heures.
307
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
Que dites-vous?
308
00:16:54,847 --> 00:17:00,185
Tu veux que je... change tes bottes gluantes
dans une paire de belles pantoufles en verre ?
309
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
Oui! Es-tu sûr?
310
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
[rires]
311
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
Bien sûr, j'en suis sûr.
312
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
Tout récemment, j'ai perfectionné l'art magique
de transformer le verre en objets.
313
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
Cool. Faisons-le, s'il vous plaît !
314
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Euh...
315
00:17:18,078 --> 00:17:19,078
Ah.
316
00:17:23,250 --> 00:17:26,962
Oh, tes pieds ne peuvent pas être nus.
317
00:17:27,755 --> 00:17:32,051
Vous devez porter des chaussures pour commencer
pour que je puisse les échanger.
318
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
- Salut, Barbara.
- [Barbara] Hum ?
319
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
Vous avez des chaussures. je pense
tu devrais les donner à Cendrillon.
320
00:17:39,016 --> 00:17:40,696
- Je ne fais pas ça !
- Je pense que tu devrais.
321
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Eh bien, je ne pense pas que je devrais faire ça.
322
00:17:42,561 --> 00:17:44,481
- Fais-le. Poursuivre.
- [Barbara] Non, je ne le ferai pas.
323
00:17:44,521 --> 00:17:47,149
- Fais-le c'est tout. Enlevez-les simplement.
- Je ne le ferai pas. Je ne veux pas.
324
00:17:47,232 --> 00:17:49,112
- [Chaperon Rouge] Allez !
- Ça n'arrivera pas.
325
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
[des carillons magiques tintent]
326
00:17:57,534 --> 00:17:59,220
- [Chaperon Rouge] Wow !
- [Cendrillon] Wow !
327
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
Incroyable! Tellement impressionnant !
328
00:18:02,081 --> 00:18:06,418
D'accord, la magie ne durera que 24 heures.
329
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
Et les pantoufles ne conviendront que
la personne qui les porte en premier.
330
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
Le pied de personne d'autre ne pourra jamais y entrer,
331
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
alors essayez de ne pas les mélanger.
332
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
D'accord.
333
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Hein?
334
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
Que fais-tu? C'est une citrouille ?
335
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Quelle supposition !
336
00:18:23,727 --> 00:18:27,147
Je ne pense pas que marcher jusqu'au château
est très stylé, et vous ?
337
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
[rires]
338
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
[des souris grincent]
339
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
♪ Vinda Vanda Vindaly ! ♪
340
00:18:37,199 --> 00:18:40,202
[des carillons magiques tintent]
341
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Bonjour à tous. Ravi de vous rencontrer.
342
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
Je m'appelle Paul, la souris.
343
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
je peux te dire
tout ce que tu veux sur le château,
344
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
des caves à vin
345
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
jusqu'au garde-manger
garni de délicieux fromage.
346
00:18:57,052 --> 00:18:57,970
Je sais tout.
347
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
Wow, nous ne savons rien
à propos du château, donc c'est vraiment génial.
348
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Ouais.
349
00:19:03,058 --> 00:19:06,353
Peut-être cette citrouille
se transformera en carrosse.
350
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
Oh.
351
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
Et puis, je pourrais conduire
le carrosse citrouille
352
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
et vous escorterez mesdames jusqu'au château.
353
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
- Comme c'est merveilleux !
- Cool!
354
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
Tu sais conduire
même si tu es une souris ?
355
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
- Comment as-tu obtenu le permis ?
- Oh, non, non, non, non, non, non.
356
00:19:20,450 --> 00:19:23,010
Vous n'avez pas besoin de permis à cet âge,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
357
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
Tout se passera bien
grâce au pouvoir de la magie.
358
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
Vinda Vanda
359
00:19:28,834 --> 00:19:31,253
♪ Vindaly ! ♪
360
00:19:31,336 --> 00:19:34,840
[des carillons magiques tintent]
361
00:19:37,968 --> 00:19:39,386
[la cloche de l'horloge sonne]
362
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
[jeu de musique aventureuse]
363
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
[la cloche de l'horloge sonne]
364
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
[la cloche de l'horloge sonne]
365
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
[rire]
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
[la cloche de l'horloge sonne]
367
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
[Paul] Je n'arrive pas
respirer par le nez.
368
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
[rire]
369
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
[la cloche de l'horloge sonne]
370
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
Qui aurait pensé
que je pourrais aller au bal ?
371
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
Chaperon Rouge, merci beaucoup.
372
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
N'en parlez pas. Moi aussi toujours
je voulais aller à un bal, et maintenant je le ferai.
373
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
[la cloche de l'horloge sonne]
374
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
Est-ce une cloche ?
375
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
[Cendrillon] Mm-hmm.
376
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
La cloche de la tour de l'horloge du château.
Il sonne toutes les heures.
377
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
Maintenant que tu le dis,
378
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
quand j'étais avec Barbara,
Je l'ai entendu sonner quatre fois.
379
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
Mm-hmm. Il doit être six heures maintenant.
Cela a sonné six fois.
380
00:20:55,712 --> 00:21:00,092
Cela signifie donc que nous avons six heures
jusqu'à ce que la magie se dissipe.
381
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
- Waouh !
- Qu'est-ce que...
382
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
[hennissant]
383
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
Ah ! Je vais bien. [haletant]
384
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
- Oh mon Dieu ! Oh non!
- Ce qui s'est passé?
385
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
Quelque chose a sauté devant moi !
386
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
Ah ! Ah ! Oh cher! Oh!
387
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
Ah ! Ah ! Oh mon garçon ! Oh! Oh!
388
00:21:23,323 --> 00:21:25,284
C'est mauvais ! C'est mauvais ! C'est mauvais !
389
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
[haletant]
390
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[Chaperon Rouge]
Avez-vous renversé quelque chose ?
391
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
Oh, mon Dieu, je ne sais pas ! Oh!
392
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
- Essayez d'arrêter de vous inquiéter une seconde.
- D'accord.
393
00:21:34,876 --> 00:21:35,919
- Donne-moi ça.
- D'accord.
394
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Euh...
395
00:21:40,590 --> 00:21:41,633
Ce n’est pas possible.
396
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
Vous connaissez cette personne ?
397
00:21:44,177 --> 00:21:45,177
Oui.
398
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
Le nom de cet homme est Hans. M. Hans.
399
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Le meilleur coiffeur du monde.
Il coupe les cheveux du roi.
400
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
On dit que s'il te coupe les cheveux,
401
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
tu traverses
une transformation incroyable.
402
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
Hein.
403
00:21:57,482 --> 00:22:02,362
Ses cheveux sont...
une sorte de charme à sa manière unique.
404
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
- Oh.
- [Paul] Bien sûr.
405
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Il est mort.
406
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
Oh non! Que faisons-nous ?
407
00:22:16,668 --> 00:22:20,088
Euh, ne... tu ne penses pas
on devrait informer les gardes du château ?
408
00:22:20,797 --> 00:22:22,341
- Je suppose que oui.
- Ouais.
409
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Tout cela est de ma faute.
410
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Je voulais aller au bal
et je ne le mérite pas.
411
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Rien de tout cela n’est de votre faute.
412
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
C'est exact. Je l'ai écrasé,
donc c'est ma responsabilité.
413
00:22:32,601 --> 00:22:33,601
Tu as raison.
414
00:22:33,935 --> 00:22:37,230
Peut-être une souris
je ne peux pas réellement conduire une calèche.
415
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
Ouais. Tu as raison. Tu as raison.
D'accord, je vais l'avouer. Je...
416
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
Je vais l'avouer.
417
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
Je peux le gérer. Tout va bien,
418
00:22:46,156 --> 00:22:49,201
parce que quand l'horloge sonne minuit,
Je vais redevenir une souris.
419
00:22:49,284 --> 00:22:51,578
- Essayez-vous d'avoir l'air cool ?
- Oui.
420
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
Sans voiture,
nous n'y arriverons pas à temps.
421
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Je sais! C'est horrible !
422
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
[vrombissement déformé]
423
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Hé. Est-ce que ça va ?
424
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
Le petit Chaperon rouge?
425
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
- Regarde ça.
- Hein?
426
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
Quoi?
427
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
Regardez combien de boue
il est sur les talons. Pourquoi?
428
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
Eh bien, puisque je ne suis qu'une petite souris,
Je n'en ai aucune idée. [rires]
429
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
- Ça n'aide pas.
- Droite.
430
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir
autant de boue sur tes talons.
431
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
Hein?
432
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
La seule façon pour qu'il soit devenu aussi boueux,
433
00:23:32,619 --> 00:23:35,539
c'est si quelqu'un venait le chercher
et l'a entraîné.
434
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
W... w... attends, qu'est-ce que tu dis ?
435
00:23:37,666 --> 00:23:41,461
Je dis que M. Hans
n'a pas été tué par notre voiture,
436
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
parce qu'il était déjà mort.
437
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
- [halètement]
- [halètement]
438
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Que devons-nous faire, Cendrillon ?
439
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
Nous pourrions signaler cela
et dites aux autorités ce qui s'est passé.
440
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Mais alors, si nous faisons cela,
441
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
ils vont probablement nous interroger,
nous empêche d'aller au bal.
442
00:24:00,397 --> 00:24:03,692
Cendrillon, je trouverais ça profondément injuste
443
00:24:03,775 --> 00:24:06,987
si tu n'étais pas capable d'aller au bal
quand tu n'as rien fait de mal.
444
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Mais alors, que fait-on ?
445
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
[musique mystérieuse jouée]
446
00:24:18,206 --> 00:24:19,332
[musique maléfique jouant]
447
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
Bien, bien. Très bien.
448
00:24:22,794 --> 00:24:26,006
Euh, Petit Rouge ?
Tu as l'air plutôt maléfique en ce moment.
449
00:24:26,089 --> 00:24:28,341
[rires]
450
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
C'est comme ça que tu t'en vas
avec le crime parfait.
451
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
- Attends une seconde.
- Hein?
452
00:24:32,762 --> 00:24:34,522
je fais seulement ça
parce que je n'ai pas le choix.
453
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
Droite.
454
00:24:35,557 --> 00:24:39,478
Je ne comprends pas.
Qui pourrait lui faire une chose pareille ?
455
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
Je ne suis pas sûr.
456
00:24:43,482 --> 00:24:47,444
Personne n'aurait pu savoir quand notre voiture
j'allais passer par ici,
457
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
alors peut-être que nous ne le saurons jamais.
458
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
Oh non.
459
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
Une chose est sûre.
Vous n'êtes pas la raison pour laquelle M. Hans est mort.
460
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
Et en plus, notre voiture
va disparaître à minuit,
461
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
ce qui veut dire qu'il n'y aura rien
nous connectant au corps de M. Hans.
462
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Paul,
463
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
puis-je demander une faveur ?
464
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Bien sûr.
465
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
[la cloche de l'horloge sonne]
466
00:25:24,856 --> 00:25:27,901
- [la cloche de l'horloge sonne]
- [Paul] Nous y sommes. Nous sommes arrivés.
467
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Merci.
468
00:25:37,327 --> 00:25:41,831
Non! Arrêt! Nous ne pouvons pas laisser quelqu'un
aussi révoltant que toi à l'intérieur. Rentrez chez vous !
469
00:25:43,333 --> 00:25:44,543
Bonne soirée.
470
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Oh!
471
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
Vous êtes si belle!
472
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Euh, s'il te plaît, monte tout de suite. Vous êtes les bienvenus.
473
00:25:56,388 --> 00:25:57,556
Ah.
474
00:25:59,558 --> 00:26:01,309
Hé! Hé! Hé! J'ai dit non !
475
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Vous n'êtes pas attrayant, vous devez donc partir.
Continue!
476
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
[musique de danse de salon jouant]
477
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
[la musique de danse de salon continue]
478
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Tellement magnifique !
479
00:27:18,678 --> 00:27:20,388
- Le Chaperon Rouge,
- Hum ?
480
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
Est-ce que je te semble étrange ?
481
00:27:22,182 --> 00:27:24,142
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
482
00:27:24,768 --> 00:27:26,353
- Bien sûr, ils te regardent.
- Quoi?
483
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
Tu es si belle
que les gens ne peuvent pas arrêter de te regarder.
484
00:27:29,856 --> 00:27:31,441
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.
485
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
[halètement]
486
00:27:35,403 --> 00:27:36,403
Cendrillon ?
487
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
Ma belle-mère et ma sœur Anne.
488
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
Ces deux-là là-bas ?
489
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
- Ha.
- Où est Margot ?
490
00:27:50,168 --> 00:27:51,461
Mère, où est-elle ?
491
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
Mmmh ?
492
00:27:52,504 --> 00:27:53,380
[rires]
493
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
[halètement] Je ne la vois pas.
494
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
Et elle est partie bien plus tôt que nous.
495
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
Euh, pas encore.
496
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
Elle probablement
arrêté quelque part pour une collation.
497
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Oh.
498
00:28:02,722 --> 00:28:06,101
Mère, dis-moi,
est-ce que tu aimes vraiment ma nouvelle coupe de cheveux ?
499
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Anne !
500
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
J'adore tout simplement ta nouvelle coupe de cheveux,
parce que M. Hans l'a fait.
501
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Et tu sais, je n'aurais jamais deviné
502
00:28:14,359 --> 00:28:16,903
que le prince préfère
les femmes aux cheveux courts !
503
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
[rires]
504
00:28:18,530 --> 00:28:21,991
Seul le coiffeur royal le saurait
de tels détails sur le prince.
505
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
[soupirs]
506
00:28:23,993 --> 00:28:26,871
[rires]
Je suis tellement contente que tu t'es forcé à le faire.
507
00:28:26,955 --> 00:28:29,332
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr que je le suis.
508
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
- [belle-mère] Hmm ?
- Mm-hmm.
509
00:28:31,543 --> 00:28:33,920
- Je n'y suis tout simplement pas encore habitué.
- Mm-hmm.
510
00:28:34,421 --> 00:28:35,797
Ah.
511
00:28:35,880 --> 00:28:37,590
Dis-moi ce qui s'est passé
avec tu-sais-qui.
512
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
Je n'entends rien.
513
00:28:43,763 --> 00:28:45,181
Cette musique est beaucoup trop forte.
514
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
[halètement] Que ferai-je s'ils me voient ?
515
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
Je ne m'inquiéterais pas.
516
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
Personne ne va
pour te reconnaître ainsi.
517
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
- Tu as l'air complètement différent.
- Es-tu sûr?
518
00:28:54,065 --> 00:28:55,065
Mm-hmm.
519
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
- [fanfare jouant]
- [portes ouvertes]
520
00:29:10,832 --> 00:29:15,545
Du Royaume de Clair de Lune,
Le roi Bovell.
521
00:29:15,628 --> 00:29:17,630
[les trompettes jouent]
522
00:29:21,384 --> 00:29:26,431
Du Royaume de Clair de Lune,
Prince Gilbert.
523
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
Il sait vraiment comment s'en sortir
une veste rouge et un pantalon blanc.
524
00:29:32,979 --> 00:29:35,815
Typique pour le prince.
Il a l'air bien dans tout.
525
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Porter ça ferait
la plupart des gens ressemblent à un dompteur de lions.
526
00:29:38,401 --> 00:29:41,404
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Le prince ne ressemble pas à un dompteur de lions.
527
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Mes fidèles sujets,
528
00:29:44,282 --> 00:29:48,787
bienvenue dans notre beau château
et à la célébration de ce soir.
529
00:29:49,370 --> 00:29:51,122
Cette balle remplit une double fonction.
530
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
Nous ne nous contenterons pas seulement de nous amuser ce soir,
531
00:29:54,417 --> 00:29:58,797
mais le prince choisira aussi
une belle princesse à épouser.
532
00:29:59,380 --> 00:30:03,092
Si l'une d'entre vous, belles jeunes filles
sont approchés par le prince,
533
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
il ne faut pas hésiter à danser avec lui.
534
00:30:07,013 --> 00:30:08,681
[bavardage qui se chevauche]
535
00:30:14,521 --> 00:30:18,233
Maintenant, cher prince,
J'aimerais que vous choisissiez votre partenaire.
536
00:30:20,693 --> 00:30:23,071
- S'il te plaît, Père, essaieras-tu de...
- Choisis, mon fils.
537
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Oublie cette femme égoïste
qui vient de disparaître.
538
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
Oui, Votre Majesté.
539
00:30:35,124 --> 00:30:36,960
Oh, il m'a regardé. Est-ce que tout ira bien ?
540
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
541
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
Ah. Ah. Oh, je suis juste... je suis tellement nerveux.
542
00:30:41,923 --> 00:30:44,884
Ah ! Ah ! Ah ! Je suis...
543
00:30:44,968 --> 00:30:48,054
[marmonnant]
544
00:30:48,137 --> 00:30:49,389
[la belle-mère rit]
545
00:30:49,472 --> 00:30:55,436
Je suis... ravi de... vous rencontrer, Votre Majesté.
546
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
[vrombissant]
547
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
[halètement]
548
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
Voudrais-tu danser avec moi ?
549
00:31:19,836 --> 00:31:20,879
[rires]
550
00:31:22,797 --> 00:31:24,090
Bien sûr.
551
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
[les invités murmurent]
552
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
Vas-y, ma fille.
553
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
[musique magique jouée]
554
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
[musique de danse de salon jouant]
555
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
Merci.
556
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
Hein? Pour quoi?
557
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Tu es belle et je l'apprécie.
558
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
Non, je ne le suis vraiment pas.
559
00:33:10,780 --> 00:33:12,907
Il est presque temps de passer à autre chose.
560
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Hmm?
561
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
Des pantoufles de verre ?
562
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
On dirait
Tekla s'est beaucoup entraîné.
563
00:33:41,728 --> 00:33:45,398
Votre Majesté, Votre Majesté !
Votre Majesté! Excusez-moi!
564
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
Quel est le sens de cette agitation ?
565
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[homme] Pardonnez-moi, Votre Majesté.
566
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
Merci pour cela.
567
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
Attention à tous !
568
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
je suis désolé,
569
00:33:57,368 --> 00:33:58,786
mais je dois mettre fin au bal.
570
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
[les invités murmurent]
571
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
Dans les bois, plus tôt dans la soirée,
572
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
un corps a été découvert.
573
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
C'est le cadavre de M. Hans,
mon fidèle coiffeur.
574
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
[musique à suspense]
575
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
[Bovell] Le corps était recouvert
avec des feuilles et de la terre,
576
00:34:16,054 --> 00:34:19,932
ce qui signifie que quelqu'un
a délibérément essayé de cacher les preuves.
577
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Il y avait une marque de sabot sur son front.
578
00:34:22,685 --> 00:34:26,522
Il y avait aussi une marque au dos
de son cou, là où quelque chose l'a frappé.
579
00:34:26,606 --> 00:34:29,650
Nous pensons qu'il a été heurté par une voiture
en route vers le château
580
00:34:29,734 --> 00:34:33,362
et qu'il a dû mourir en frappant
sa tête sur un rocher au sol,
581
00:34:33,446 --> 00:34:37,492
ce qui veut dire son assassin
est quelque part ici parmi nous.
582
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
[les invités murmurent]
583
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
[Bovell] Hans avait un don sans précédent
de faire en sorte que les gens dans ce pays
584
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
être absolument magnifique.
585
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
C'était un trésor,
et ce crime ne peut rester impuni.
586
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
L'enquête va commencer maintenant.
587
00:34:49,295 --> 00:34:52,965
Premièrement, chaque voiture
qui est venu au bal sera examiné.
588
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Si on trouve du sang sur l'un des wagons,
589
00:34:56,302 --> 00:34:58,387
alors nous saurons qui est le meurtrier.
590
00:35:02,308 --> 00:35:05,478
Personne ne quitte le château
jusqu'à ce que chaque voiture ait été fouillée.
591
00:35:06,896 --> 00:35:08,981
Seigneur Chambellan,
assurez-vous que le meurtrier soit retrouvé.
592
00:35:09,065 --> 00:35:10,108
Oui, Votre Altesse.
593
00:35:21,786 --> 00:35:22,912
Que faisons-nous ?
594
00:35:22,995 --> 00:35:25,289
Nous devons faire quelque chose.
Sinon, nous serons pris.
595
00:35:25,373 --> 00:35:28,209
Ne vous inquiétez pas.
Paul s'occupe de la voiture.
596
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Quoi?
597
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Hein? Paul est là-bas !
598
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
Mmm, mmm, mmm, mmm, non.
599
00:35:33,923 --> 00:35:35,258
Mmm, mmm, mmm.
600
00:35:35,341 --> 00:35:38,845
Oh, euh, bonjour, mesdames.
Que puis-je faire pour vous ?
601
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
Paul, tu connais le truc
Je t'ai demandé de le faire avant ?
602
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
Avant?
Oh, le sang sur la voiture ?
603
00:35:43,558 --> 00:35:45,118
Oui, je me suis assuré que tout était lavé.
604
00:35:45,143 --> 00:35:46,310
- Quoi?
- Mm-hmm.
605
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Oh, ne t'inquiète pas.
606
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
Aucun des soldats
remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire.
607
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Et je suis un nettoyeur très méticuleux.
608
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Oh, tu es
une si merveilleuse petite souris !
609
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
[rires]
610
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Excellent travail, Paul.
611
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
Les gardes viennent de vous laisser entrer ?
612
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
Ah, voilà le truc.
613
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Sous le château,
il y a des passages secrets
614
00:36:02,326 --> 00:36:04,245
que seules les souris connaissent.
615
00:36:04,328 --> 00:36:07,915
Le château possède une excellente collection
de vin et de fromages spéciaux.
616
00:36:07,999 --> 00:36:09,333
Donc, parce que nous sommes des souris,
617
00:36:09,417 --> 00:36:11,627
nous utilisons toujours les passages secrets.
618
00:36:11,711 --> 00:36:13,337
chaque fois que nous voulons faire un festin.
619
00:36:13,963 --> 00:36:17,925
C'est tellement irrésistible,
le fromage, le vin.
620
00:36:18,009 --> 00:36:20,720
Du fromage, du vin, du fromage... Quoi ?
621
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
Non! Je n'ai pas bu de vin,
622
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
parce que j'ai encore
conduire la voiture.
623
00:36:24,724 --> 00:36:27,077
Ce n'est pas une bonne idée
écraser quelqu'un et commencer à boire.
624
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
- Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut !
- Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Elle ?
625
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
- Arrêt.
- Arrêt?
626
00:36:30,771 --> 00:36:32,315
- Arrêt. Arrêt. Arrêt. Ne...
- C'est vrai.
627
00:36:32,398 --> 00:36:34,734
- Ne parlez pas de renverser quelqu'un.
- Hein?
628
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
- C'est un sujet assez brûlant en ce moment.
- [halètement]
629
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
[halètement]
630
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
[halètement]
631
00:36:42,325 --> 00:36:44,827
Ah, d'accord. Je ne pense pas qu'ils m'ont entendu.
632
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
Désolé. Je vais m'en tenir au fromage aujourd'hui.
633
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
- [des pas approchent]
- [Cendrillon halète]
634
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
[Chambellan] Votre Majesté,
je viens d'être informé
635
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
que des morceaux de fromage ont été trouvés
autour du corps de M. Hans.
636
00:36:55,463 --> 00:36:59,133
Donc notre tueur mangeait du fromage
quand ils ont tué M. Hans,
637
00:36:59,217 --> 00:37:04,138
ce qui veut dire que notre coupable
doit être fou de fromage.
638
00:37:05,097 --> 00:37:07,808
Recherchez tous les amateurs de fromage
dans le pays.
639
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
[Chamberlain] Oui, Votre Majesté.
640
00:37:13,522 --> 00:37:14,440
Ce n'était pas moi.
641
00:37:14,523 --> 00:37:16,901
Et de toute façon,
J'ai seulement commencé à manger ce fromage ici,
642
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
une fois arrivé au château.
643
00:37:19,612 --> 00:37:23,699
Je pense que nous devrions partir.
Nous pouvons nous échapper en utilisant les passages.
644
00:37:23,783 --> 00:37:27,954
Cendrillon, si nous y allons maintenant,
alors tout le monde ici va nous soupçonner.
645
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
Et s'ils commençaient à nous poursuivre
et nous attraper ?
646
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Tu as raison.
647
00:37:32,416 --> 00:37:34,377
je vais me dépêcher
par le passage souterrain
648
00:37:34,460 --> 00:37:36,087
et assurez-vous que la voiture va bien.
649
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
Non! Plus de vin !
650
00:37:41,842 --> 00:37:43,094
Oh, ouais, bien sûr.
651
00:37:45,429 --> 00:37:47,890
[homme] Celui-ci est propre.
Vous pouvez le libérer.
652
00:37:48,933 --> 00:37:52,228
- [homme 2] C'est une voiture très inhabituelle.
- Il n'y a pas de sang dessus.
653
00:37:54,730 --> 00:37:56,315
[la cloche de l'horloge sonne]
654
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
[la cloche de l'horloge sonne]
655
00:38:04,949 --> 00:38:07,910
[la cloche de l'horloge sonne]
656
00:38:10,079 --> 00:38:13,374
Onze heures.
La magie va se dissiper dans une heure.
657
00:38:13,457 --> 00:38:16,877
Si nous ne faisons rien,
notre charme se brisera devant tout le monde.
658
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
Attendons la dernière minute,
659
00:38:18,587 --> 00:38:20,347
et puis nous nous faufilerons
à travers le passage.
660
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
Au rapport, Votre Altesse.
661
00:38:26,512 --> 00:38:28,264
Nous avons examiné chaque voiture,
662
00:38:28,347 --> 00:38:30,725
mais nous n'avons trouvé aucune trace de sang
sur l'un d'entre eux.
663
00:38:32,351 --> 00:38:36,856
Hmm. Alors, ça veut dire le tueur
n'est-il pas là parmi les invités après tout.
664
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
Non.
665
00:38:39,650 --> 00:38:43,154
De plus,
le médecin a examiné le corps de M. Hans
666
00:38:43,237 --> 00:38:46,449
et conclu de la coagulation du sang
que la blessure à l'arrière de sa tête
667
00:38:46,532 --> 00:38:48,993
avait été infligé plus tôt
que la blessure sur son front.
668
00:38:49,076 --> 00:38:54,957
Ce qui veut dire que Hans doit déjà avoir
était mort avant que la voiture ne le heurte.
669
00:38:55,708 --> 00:38:57,251
[musique mystérieuse jouée]
670
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
[homme] Regardez !
671
00:39:08,429 --> 00:39:11,390
[Chamberlain] Les soldats
qui a enquêté sur la maison de M. Hans
672
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
j'ai trouvé une pierre à aiguiser avec du sang dessus.
673
00:39:15,561 --> 00:39:18,689
Nous sommes certains
que le meurtre a eu lieu chez lui.
674
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
Son heure présumée de décès
675
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
est quelque part entre
une heure et trois heures cet après-midi.
676
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Hmm.
677
00:39:26,197 --> 00:39:29,158
Est-ce que ça veut dire...
veux dire que la voiture était un...
678
00:39:29,241 --> 00:39:31,160
Oui, nous pensons que c'était une tactique.
679
00:39:31,243 --> 00:39:33,537
Une ruse pour brouiller toute enquête.
680
00:39:34,580 --> 00:39:36,290
C'est exactement ce à quoi je m'attendais.
681
00:39:36,791 --> 00:39:37,666
Mmmm.
682
00:39:37,750 --> 00:39:41,087
Les soldats ont trouvé des choses étranges
lorsqu'ils ont fouillé la maison de M. Hans.
683
00:39:41,170 --> 00:39:42,296
Des choses comme quoi ?
684
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Amenez-les !
685
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
[homme] Monsieur !
686
00:39:58,020 --> 00:39:59,105
[Bovell] Une mèche de cheveux ?
687
00:39:59,688 --> 00:40:02,817
Hmm. Y a-t-il
encore beaucoup de mèches de cheveux dans ce sac ?
688
00:40:03,401 --> 00:40:04,819
Oui, Votre Altesse, il y en a.
689
00:40:04,902 --> 00:40:07,947
Et apparemment, ce n'est que
un très petit échantillon d’entre eux.
690
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
Votre Majesté, puis-je vous offrir
une théorie que j'ai proposée ?
691
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
- Continuez.
- Très bien. [s'éclaircit la gorge]
692
00:40:18,082 --> 00:40:20,418
Le tueur méprisable est ici parmi nous !
693
00:40:20,501 --> 00:40:22,628
N'est-ce pas exactement ce que j'ai dit auparavant ?
694
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
Souviens-toi? J'ai dit ça.
695
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Petit Rouge,
c'est le ruban de ma sœur Anne.
696
00:40:27,800 --> 00:40:30,052
Alors ces cheveux appartiennent à...
697
00:40:30,136 --> 00:40:33,556
[Cendrillon] Oui, Anne a toujours été fière
de ses longs et beaux cheveux.
698
00:40:34,056 --> 00:40:38,644
Et pourquoi cette belle mèche de cheveux
coupé de son propriétaire ?
699
00:40:38,727 --> 00:40:42,731
Parce que parfois même les meilleurs d'entre nous
sont encore des humains faillibles.
700
00:40:42,815 --> 00:40:44,024
En d'autres termes,
701
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
Hans aussi faisait parfois des erreurs.
702
00:40:48,821 --> 00:40:53,409
Ce sont tous les cheveux que Hans a coupés
par accident lors de certaines de ses séances.
703
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
Et si c'est le cas,
704
00:40:54,952 --> 00:40:58,789
toutes ces femmes qui avaient
leurs cheveux longs ont été coupés accidentellement
705
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
J'ai dû en vouloir beaucoup à M. Hans.
706
00:41:02,543 --> 00:41:03,586
[Bovell] Hum ?
707
00:41:03,669 --> 00:41:06,839
Alors, tu veux dire ça
708
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
une femme aux cheveux courts est le tueur ?
709
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Exactement, Votre Altesse !
710
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
[les invités murmurent]
711
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
[musique à suspense]
712
00:41:32,072 --> 00:41:33,072
Vous cinq.
713
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Maintenant, laissez-moi vous demander.
714
00:41:36,243 --> 00:41:38,746
L'une de ces serrures vous appartient-elle ?
715
00:41:41,415 --> 00:41:43,083
Cela semble un peu étrange.
716
00:41:43,167 --> 00:41:46,045
Oui, je vois. C'est exact.
Exactement comme je le pensais.
717
00:41:46,128 --> 00:41:49,298
Hans a accidentellement coupé
chacune de vos queues de cheval.
718
00:41:49,381 --> 00:41:50,381
Alors... attends.
719
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Avons-nous déjà trouvé le tueur ?
720
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
Eh bien, le tueur
721
00:41:55,846 --> 00:41:57,640
fait partie de ces cinq.
722
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
[chuchotement indistinct]
723
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
[Chaperon Rouge]
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
724
00:42:03,479 --> 00:42:04,480
Hmm?
725
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
Je ne t'ai jamais vu par ici.
726
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
On m'appelle le Petit Chaperon Rouge.
727
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
Mais je ne suis qu'un voyageur, Votre Majesté.
728
00:42:11,237 --> 00:42:15,574
Est-ce ainsi? Eh bien, alors,
"juste un voyageur", quoi de neuf ?
729
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
Je suis vraiment désolé de dire ça,
730
00:42:19,078 --> 00:42:21,288
mais la théorie de Lord Chamberlain
est incorrect, j'en ai peur.
731
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Quoi... Quoi ?!
732
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
[se moque] Eh bien,
c'est très irrespectueux, voyageur !
733
00:42:25,292 --> 00:42:26,877
Calme-toi, mec.
734
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
Pourquoi tu dis ça ?
Sa théorie me paraissait logique.
735
00:42:32,508 --> 00:42:34,009
C'est assez simple.
736
00:42:34,510 --> 00:42:37,054
Il y a quelque chose
très étrange à propos de ces cheveux.
737
00:42:37,137 --> 00:42:38,137
[Bovell] Hum ?
738
00:42:39,098 --> 00:42:42,226
Toutes ces mèches de cheveux
ils ont de jolis rubans dessus.
739
00:42:43,310 --> 00:42:44,687
[Bovell] Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à ça ?
740
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Je vais vous le dire.
741
00:42:46,480 --> 00:42:49,733
Je pense que la plupart des gens enlèvent leurs rubans
avant une coupe de cheveux, non ?
742
00:42:51,735 --> 00:42:53,028
Ah !
743
00:42:53,112 --> 00:42:56,949
Donc ces cheveux n'ont pas été coupés
accidentellement du tout.
744
00:42:57,449 --> 00:42:59,929
Il a dû être coupé
quand les femmes étaient déjà habillées.
745
00:43:00,452 --> 00:43:01,287
C'est exact.
746
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
Mais alors, pourquoi Hans a-t-il fait ça ?
747
00:43:04,415 --> 00:43:05,666
Eh bien,
748
00:43:05,749 --> 00:43:08,502
seulement la personne dont les cheveux
a été interrompu, je peux répondre à cette question.
749
00:43:09,503 --> 00:43:13,382
Pouvez-vous s'il vous plaît nous donner quelques détails
sur votre coupe de cheveux, Miss Anne,
750
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
si ça ne te dérange pas ?
751
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Vers dix heures ce matin,
752
00:43:23,559 --> 00:43:27,396
Je me suis rendu chez M. Hans
me faire coiffer.
753
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
C'était mon rêve de me faire coiffer
par le célèbre M. Hans.
754
00:43:31,442 --> 00:43:33,485
Après tout, c'était le coiffeur royal.
755
00:43:33,569 --> 00:43:35,529
donc j'étais très excité de le faire.
756
00:43:39,617 --> 00:43:41,201
[Hans] Fais-moi confiance.
757
00:43:42,745 --> 00:43:48,584
Le prince aime tout simplement
les femmes aux cheveux courts.
758
00:43:49,376 --> 00:43:53,297
Alors je vais m'assurer que tu es
exactement le genre de prince, hein ?
759
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
[rire]
760
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
Alors
761
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
Je savais que ma mère avait tiré
beaucoup de ficelles pour que cela se réalise pour moi
762
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
et que cela coûte aussi beaucoup d'argent,
763
00:44:10,022 --> 00:44:12,107
ce qui m'a fait réfléchir attentivement.
764
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Mais...
765
00:44:13,734 --> 00:44:14,734
mais je ne pouvais pas.
766
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de me couper les cheveux.
767
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
Veux-tu être une princesse
768
00:44:20,074 --> 00:44:23,202
ou tu veux juste être
une belle femme
769
00:44:23,285 --> 00:44:24,870
qui a les cheveux longs ?
770
00:44:24,953 --> 00:44:27,498
Tu vas avoir
prendre une décision, vous savez.
771
00:44:27,581 --> 00:44:29,416
[Anne] M. Hans est devenu très intense.
772
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
- [halètement]
- [Hans grogne]
773
00:44:30,584 --> 00:44:32,920
Et puis soudain il
je viens de me couper les cheveux.
774
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
[soupirs]
775
00:44:34,880 --> 00:44:37,841
[belle-mère] Oh !
776
00:44:38,425 --> 00:44:42,012
Oh, ma pauvre douce Anne. Oh.
777
00:44:42,096 --> 00:44:46,642
Votre Altesse, il est donc vrai que vous
je préfère les femmes aux cheveux plus courts, non ?
778
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
[rires]
779
00:44:48,727 --> 00:44:52,022
Toi seul pourra réconforter
ma pauvre et douce fille
780
00:44:52,106 --> 00:44:54,108
qui l'a perdue... [soupirs]
781
00:44:54,191 --> 00:44:55,951
...ses cheveux longs et magnifiques.
N'est-ce pas vrai ?
782
00:44:56,860 --> 00:45:00,864
Ma fille est le genre de fille
qui ferait n'importe quoi pour son prince.
783
00:45:00,948 --> 00:45:05,703
Votre Altesse, pour vous marier en tant que princesse,
et ma fille Anne, hmm ?
784
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
[rires]
785
00:45:06,704 --> 00:45:10,082
Je crois qu'Anne serait
le meilleur choix pour vous. Oui?
786
00:45:10,165 --> 00:45:12,626
Votre Altesse Royale,
Je me suis aussi coupé les cheveux courts
787
00:45:12,710 --> 00:45:15,879
parce que M. Hans m'a dit
tu aimais les femmes aux cheveux courts.
788
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
Votre Altesse Royale,
si vous aimez les cheveux courts,
789
00:45:18,090 --> 00:45:19,290
Je pense que tu devrais me regarder !
790
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- Non, mes cheveux sont bien plus beaux !
- Les cheveux d'Anne sont les plus beaux.
791
00:45:22,511 --> 00:45:25,055
- [fille] Les vieux ne savent pas ce qu'il y a dedans !
- Toi!
792
00:45:25,139 --> 00:45:27,900
Votre Altesse Royale, puisque vous
comme les femmes aux cheveux courts, regarde-moi !
793
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
Tais-toi, vous tous, idiots bavards !
794
00:45:30,060 --> 00:45:34,732
Maintenant, Anne est la seule personne dans cette pièce
qui peut réussir à avoir les cheveux courts,
795
00:45:34,815 --> 00:45:36,567
contrairement à aucun d'entre vous.
796
00:45:36,650 --> 00:45:38,610
[disputes qui se chevauchent]
797
00:45:39,570 --> 00:45:44,992
Fils, est-ce vrai que tu aimes seulement
les femmes aux cheveux courts ?
798
00:45:45,617 --> 00:45:46,737
C'est une nouvelle pour moi, tu sais.
799
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
Eh bien, Père...
800
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
J'ai entendu des choses sur Hans.
801
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Des rumeurs peu recommandables
flottaient autour de lui.
802
00:45:58,088 --> 00:46:01,759
Vous avez ignoré ma question sur les cheveux courts !
803
00:46:02,509 --> 00:46:04,052
Que veux-tu dire par des rumeurs peu recommandables ?
804
00:46:04,636 --> 00:46:07,556
Cet homme était un excellent coiffeur.
805
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Cependant,
806
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
apparemment, il enviait les femmes
807
00:46:11,018 --> 00:46:13,270
qui n'étaient pas ses clients
mais j'avais de beaux cheveux.
808
00:46:14,229 --> 00:46:15,481
Pourquoi les enviait-il ?
809
00:46:16,440 --> 00:46:21,570
Il semblerait qu'il ne pouvait tout simplement pas accepter
l'existence de cheveux longs et beaux
810
00:46:21,653 --> 00:46:23,322
qu'il ne s'est pas stylé lui-même.
811
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
Et chaque fois
il rencontrerait une femme
812
00:46:27,159 --> 00:46:28,744
avec de très beaux cheveux longs,
813
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
J'ai entendu dire qu'il couperait tout
814
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
avec force, contre leur volonté.
815
00:46:35,083 --> 00:46:36,835
C'est tellement bizarre.
816
00:46:37,336 --> 00:46:39,004
Si c'est vrai...
817
00:46:40,714 --> 00:46:42,925
Savez-vous ce que cela signifie,
Le Chaperon Détective ?
818
00:46:45,177 --> 00:46:46,386
[Anne] Euh, eh bien,
819
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
J'ai accidentellement entendu quelque chose.
820
00:46:48,764 --> 00:46:49,764
[Bovell] Mm-hmm ?
821
00:46:51,350 --> 00:46:56,271
Par coïncidence, un des cousins de ma mère
travaille comme femme de chambre ici au château.
822
00:46:57,022 --> 00:47:01,276
Et donc aujourd'hui, elle a pu nous faufiler
au château un peu après midi.
823
00:47:01,860 --> 00:47:04,196
Vous vous êtes faufilé dans le château ?
Qu'est-ce que vous complotiez tous les deux ?
824
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
Oh, nous n'avions pas du tout comploté !
825
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
Tout ce que je voulais c'était... c'était rencontrer le prince
826
00:47:08,659 --> 00:47:11,245
et demande-lui simplement de t'inviter
que je danse avec lui plus tard.
827
00:47:14,081 --> 00:47:16,416
Alors, Votre Altesse,
as-tu vu Anne et sa mère ?
828
00:47:18,043 --> 00:47:22,005
Non, je suis tout à fait certain que c'est le
première fois que je la rencontre.
829
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
- [Anne] Euh...
- Voudriez-vous développer ?
830
00:47:25,634 --> 00:47:28,428
Je ne suis arrivé que jusqu'à sa chambre
et juste devant la porte.
831
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
Mais je...
832
00:47:31,431 --> 00:47:34,309
Je n'ai pas pu...
pour entrer et le voir.
833
00:47:35,018 --> 00:47:36,018
Pourquoi était-ce ?
834
00:47:37,312 --> 00:47:38,312
Parce que je...
835
00:47:39,898 --> 00:47:40,898
Je...
836
00:47:42,317 --> 00:47:43,819
entendu quelque chose.
837
00:47:43,902 --> 00:47:45,904
[bourdonnement]
838
00:47:49,700 --> 00:47:51,451
Ah. [s'éclaircit la gorge]
839
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Maman, maman. Mmmm.
840
00:47:52,619 --> 00:47:54,371
Hmm. Maman. Maman. Hmm.
841
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
Mah, maman.
842
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
- Puis-je entrer ?
- [Gilbert] Je ne te pardonnerai jamais, Hans !
843
00:47:59,501 --> 00:48:03,130
[Hans] Maintenant, maintenant, calme-toi,
Votre Altesse.
844
00:48:03,630 --> 00:48:06,550
[Gilbert] Comprenez-vous seulement
qu'est-ce que tu as fait ?
845
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
[musique menaçante]
846
00:48:08,927 --> 00:48:10,345
Oh, mon...
847
00:48:10,429 --> 00:48:11,680
Ah mais...
848
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
Euh, euh... euh, euh...
849
00:48:17,603 --> 00:48:19,146
Je n'arrive pas à y croire.
850
00:48:20,981 --> 00:48:24,109
Les deux semblaient se disputer.
851
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
Le prince,
852
00:48:26,695 --> 00:48:29,448
eh bien, il avait l'air particulièrement en colère.
853
00:48:32,784 --> 00:48:35,704
Alors, Votre Altesse,
Anne nous dit-elle la vérité ou pas ?
854
00:48:39,666 --> 00:48:40,666
Oui, elle a raison.
855
00:48:41,752 --> 00:48:44,713
W... w... attends une seconde maintenant.
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
856
00:48:44,796 --> 00:48:48,592
Mon cerveau devient tout brouillé...
brouillé... brouillé...
857
00:48:50,719 --> 00:48:53,096
Aujourd'hui, juste après midi, Hans est arrivé
858
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
et a demandé à me voir dans ma chambre.
859
00:48:58,685 --> 00:49:00,395
[Hans] Je vois que tu as une nouvelle tenue.
860
00:49:00,979 --> 00:49:02,481
Cela vous ira à merveille.
861
00:49:02,981 --> 00:49:05,275
Oups ! Je suis vraiment désolé.
862
00:49:06,693 --> 00:49:08,695
[musique mystérieuse jouée]
863
00:49:13,909 --> 00:49:14,909
Hans,
864
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
où es-tu...
où as-tu eu ces cheveux ?
865
00:49:19,164 --> 00:49:20,040
[rires]
866
00:49:20,123 --> 00:49:22,542
Cela ne vous regarde pas, Votre Majesté.
867
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
Je savais que ces rumeurs étaient réelles.
868
00:49:26,463 --> 00:49:27,881
Je ne te pardonnerai jamais, Hans !
869
00:49:27,965 --> 00:49:31,802
[Hans] Maintenant, maintenant,
calmez-vous, Votre Altesse.
870
00:49:32,511 --> 00:49:33,553
Je ne le ferai pas !
871
00:49:33,637 --> 00:49:36,098
Comprenez-vous au moins ce que vous avez fait ?
872
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
[soupirs]
873
00:49:40,978 --> 00:49:43,939
Je pourrais dire la même chose de toi !
874
00:49:44,731 --> 00:49:45,732
Quoi?
875
00:49:45,816 --> 00:49:48,777
Je sais que tu as
quelques secrets qui vous sont propres.
876
00:49:48,860 --> 00:49:50,278
J'étais témoin.
877
00:49:50,988 --> 00:49:53,949
Je pense que c'était il y a peut-être un an.
878
00:50:02,582 --> 00:50:04,960
Hans t'a fait chanter tout ce temps ?
879
00:50:07,587 --> 00:50:08,587
[Gilbert] Oui.
880
00:50:15,470 --> 00:50:16,722
Père, je m'excuse.
881
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Je vais l'avouer.
882
00:50:21,268 --> 00:50:23,812
L'année dernière, quand ils ont découvert
ta couronne à la poubelle,
883
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
C'est moi qui l'ai fait.
884
00:50:33,488 --> 00:50:34,698
[soupirs]
885
00:50:36,408 --> 00:50:38,952
C'est toi qui as jeté
ma couronne à la poubelle ?
886
00:50:40,871 --> 00:50:43,415
C'est un crime assez grave, vous savez.
887
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Ouais.
888
00:50:47,419 --> 00:50:48,587
[Bovell] Fils,
889
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
pourquoi ferais-tu ça ?
890
00:50:55,594 --> 00:50:56,594
Était-ce...
891
00:50:58,513 --> 00:51:01,266
Oui, c'est exactement ce que vous pensiez.
892
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
[soupirs]
893
00:51:02,768 --> 00:51:06,730
Je pensais avoir été très clair
à propos de toi et de cette servante.
894
00:51:06,813 --> 00:51:09,941
Je t'ai dit que je te trouverais
quelqu'un d'encore plus joli.
895
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
C'était la seule raison
que je t'ai lancé cette balle.
896
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
Je sais que.
897
00:51:14,071 --> 00:51:15,614
Mais j'étais tellement en colère contre toi.
898
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
Je n'en revenais pas du fait que tu...
899
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
tu as essayé de faire obstacle
de mon grand amour pour elle.
900
00:51:23,497 --> 00:51:25,082
[les oiseaux gazouillent]
901
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
[musique tranquille jouée]
902
00:51:34,216 --> 00:51:35,216
Rémi.
903
00:51:42,349 --> 00:51:43,642
[les carillons tintent]
904
00:51:45,310 --> 00:51:47,062
[soupirs] Je ne peux pas faire ça.
905
00:51:48,772 --> 00:51:50,315
Je suis désolé, Votre Altesse,
906
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
mais je ne suis pas assez belle
être avec quelqu'un comme toi.
907
00:51:55,112 --> 00:51:56,872
Mais tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça, Rémi.
908
00:51:56,905 --> 00:51:59,157
Je sais que tu es inquiet
d'être un serviteur,
909
00:51:59,241 --> 00:52:00,681
mais je vais convaincre mon père.
910
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
En êtes-vous sûr ?
911
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
Rémi...
912
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
je te le dis
913
00:52:16,842 --> 00:52:18,385
tu es plus belle
914
00:52:20,262 --> 00:52:21,721
que quiconque au monde.
915
00:52:25,433 --> 00:52:29,729
Mais peu de temps après avoir parlé
au roi à son sujet,
916
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
Rémi a soudainement disparu.
917
00:52:33,984 --> 00:52:37,154
Et je pense que Rémi a disparu parce que...
parce que tu ne l'approuvais pas !
918
00:52:37,237 --> 00:52:39,447
je te l'ai déjà dit
Je ne l'ai pas désapprouvée !
919
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
[soupirs]
920
00:52:42,909 --> 00:52:45,203
C'était un malentendu entre nous, mon fils.
921
00:52:45,996 --> 00:52:49,040
Rémi a décidé de s'enfuir,
et je n'ai rien à voir avec ça.
922
00:52:49,124 --> 00:52:51,126
[musique émotionnelle jouée]
923
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
[Chambellan] Votre Altesse.
924
00:52:54,880 --> 00:52:56,089
[grognements]
925
00:52:56,173 --> 00:52:59,009
Tu ne comprendras jamais mes sentiments.
Jamais!
926
00:52:59,676 --> 00:53:03,221
Tu ne le sauras jamais
combien je l'aimais, Père !
927
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
[soupirs]
928
00:53:05,682 --> 00:53:07,100
[Chaperon Rouge] Pardonnez-moi.
929
00:53:08,560 --> 00:53:09,686
Ça vous dérange si je vous interromps ?
930
00:53:09,769 --> 00:53:12,022
Tu sais, ton timing
est toujours un peu décalé.
931
00:53:12,105 --> 00:53:16,067
La façon dont tu te mêles parfois,
eh bien, ça rend les choses un peu difficiles.
932
00:53:16,151 --> 00:53:17,736
Quelqu'un vous a-t-il déjà expliqué le timing ?
933
00:53:18,987 --> 00:53:22,741
Je voulais juste faire avancer l'histoire.
Votre Altesse, est-ce que ça vous convient ?
934
00:53:24,201 --> 00:53:25,201
[soupirs]
935
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
Alors après ça,
M. Hans est-il parti tout de suite ?
936
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
[musique mystérieuse jouée]
937
00:53:34,294 --> 00:53:36,296
[Hans] Sans couronne
à placer sur la tête du roi,
938
00:53:36,379 --> 00:53:39,674
c'était tout un défi pour moi
pour lui donner une belle apparence.
939
00:53:39,758 --> 00:53:45,263
C'est un peu dur de faire un roi
ayez l'air digne quand il n'a pas de couronne !
940
00:53:45,347 --> 00:53:46,431
[rires]
941
00:53:46,514 --> 00:53:50,352
Mais ce n'était pas un problème
une fois que j'ai compris ce que tu avais fait.
942
00:54:00,028 --> 00:54:01,780
Tu sais ce que j'aimerais ?
943
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
Si tu m'as donné
votre joli miroir de poche en cadeau.
944
00:54:08,328 --> 00:54:12,666
Vous pourrez le livrer chez moi plus tard
pour rattraper ce que tu as fait.
945
00:54:12,749 --> 00:54:16,670
Pourquoi ne disons-nous pas
vers cinq heures ce soir ?
946
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
[Gilbert] Je n'avais pas le choix.
947
00:54:23,718 --> 00:54:25,679
Le miroir royal était
la seule chose qu'il accepterait.
948
00:54:27,931 --> 00:54:32,352
Ne me dites pas que vous avez donné à M. Hans
un héritage de la famille royale ?
949
00:54:36,481 --> 00:54:37,816
[frapper à la porte]
950
00:54:38,733 --> 00:54:39,943
[homme] Je vous demande pardon.
951
00:54:40,026 --> 00:54:43,780
Votre Altesse, je suis venu
pour récupérer l'article pour M. Hans.
952
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
[soupirs]
953
00:54:50,036 --> 00:54:51,036
[soupirs]
954
00:54:56,835 --> 00:55:00,130
[Gilbert] En fin de compte, je ne pouvais pas
je me décide à le lui faire livrer.
955
00:55:03,216 --> 00:55:06,052
J'ai regardé mon reflet
et j'ai réalisé quelque chose.
956
00:55:07,637 --> 00:55:09,889
Même si j'avais entendu
les rumeurs sur Hans,
957
00:55:10,473 --> 00:55:13,810
J'avais presque succombé à ses menaces
et n'avait pas essayé de l'arrêter.
958
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
Et cela m'a fait honte.
959
00:55:17,230 --> 00:55:18,231
Mon fils,
960
00:55:19,357 --> 00:55:23,028
s'il te plaît, ne me dis pas ça,
afin de garder ce chantage secret,
961
00:55:23,111 --> 00:55:25,071
vous avez assassiné M. Hans à la place.
962
00:55:26,323 --> 00:55:27,866
Non, bien sûr que non, Père.
963
00:55:28,950 --> 00:55:31,077
Je jure que je ne l'ai pas tué.
964
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Ce soir, une fois ce bal terminé,
965
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
j'allais avouer
que j'ai jeté ta couronne.
966
00:55:37,667 --> 00:55:39,127
Malheureusement, mon fils,
967
00:55:40,003 --> 00:55:43,423
il n'y a personne...
qui peut vous aider à le prouver.
968
00:55:43,506 --> 00:55:46,217
Je ne l'ai pas fait. Il faut y croire.
969
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
[Bovell] Vous avez
pour expliquer plusieurs choses.
970
00:55:49,554 --> 00:55:52,390
Par exemple, pourquoi tu ne l'étais pas
à la répétition de danse.
971
00:55:53,183 --> 00:55:55,435
je voulais voir
comment progressait ta valse.
972
00:55:56,269 --> 00:55:57,979
Mais tu n'étais pas dans ta chambre.
973
00:55:58,063 --> 00:56:00,190
Ensuite, je t'ai cherché partout dans le château.
974
00:56:02,650 --> 00:56:03,651
Je voulais...
975
00:56:05,028 --> 00:56:06,571
Eh bien, je voulais juste être seul,
976
00:56:07,197 --> 00:56:08,907
alors je suis sorti me promener seul.
977
00:56:10,533 --> 00:56:12,744
Cela ressemble à une excuse commode, mon fils.
978
00:56:14,120 --> 00:56:17,332
Prince Gilbert, vers quelle heure
es-tu allé faire ta promenade ?
979
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
De une heure à trois heures.
980
00:56:21,836 --> 00:56:23,421
[halètement] Détective Riding Hood,
981
00:56:23,505 --> 00:56:27,258
c'est à la même heure que le docteur
pense que M. Hans a été tué.
982
00:56:27,342 --> 00:56:29,135
Non, c'est juste une coïncidence.
983
00:56:30,595 --> 00:56:33,890
Prince Gilbert,
as-tu vu quelqu'un pendant ta promenade ?
984
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
Non, personne.
985
00:56:35,934 --> 00:56:38,853
Je marche toujours vers une colline
où il n'y a personne.
986
00:56:40,271 --> 00:56:42,399
Ce qui veut dire que le prince a
987
00:56:42,482 --> 00:56:46,403
un motif pour commettre un meurtre,
et non... un alibi, n'est-ce pas ?
988
00:56:49,697 --> 00:56:50,907
[soupirs]
989
00:56:50,990 --> 00:56:52,409
[Bovell] Mon fils,
990
00:56:52,492 --> 00:56:56,788
ton sens de la justice a été fort
depuis que tu es enfant.
991
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
Votre sens aigu de la justice est-il
992
00:57:03,044 --> 00:57:04,796
travailler contre toi cette fois-ci ?
993
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Bien sûr que non.
994
00:57:10,301 --> 00:57:11,301
Père, tu n'es pas
995
00:57:11,928 --> 00:57:14,097
Vous m'accusez de l'avoir tué, n'est-ce pas ?
996
00:57:15,348 --> 00:57:18,643
Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas moi qui ai tué M. Hans !
997
00:57:18,726 --> 00:57:20,270
[respire profondément]
998
00:57:22,439 --> 00:57:24,065
Voudriez-vous saisir le prince ?
999
00:57:24,149 --> 00:57:25,817
[soupirs] Non, Père !
1000
00:57:27,735 --> 00:57:29,737
[invité murmurant]
1001
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
Emmenez-le.
1002
00:57:45,086 --> 00:57:47,630
Votre Altesse,
Je crois que tu dis la vérité.
1003
00:57:47,714 --> 00:57:50,300
Je sais que tu
il n'aurait pas pu tuer M. Hans.
1004
00:57:54,471 --> 00:57:55,513
Merci.
1005
00:57:56,639 --> 00:57:57,639
Prince Gilbert....
1006
00:58:08,026 --> 00:58:11,362
Chaperon Rouge, il n'y a aucun moyen
le prince aurait pu le tuer.
1007
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
S'il vous plaît, faites quelque chose.
1008
00:58:12,780 --> 00:58:15,658
je veux,
mais il existe des preuves circonstancielles.
1009
00:58:16,201 --> 00:58:17,201
[soupirs]
1010
00:58:20,163 --> 00:58:21,163
Qu'est ce que c'est?
1011
00:58:26,461 --> 00:58:27,837
On dirait un...
1012
00:58:27,921 --> 00:58:28,921
[Cendrillon] Une épine ?
1013
00:58:31,090 --> 00:58:32,759
[les invités réclament]
1014
00:58:32,842 --> 00:58:34,636
[homme] Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
1015
00:58:35,929 --> 00:58:38,264
Le prince n'aurait pu tuer personne.
1016
00:58:38,348 --> 00:58:40,725
Hé! Vous n'avez pas la permission d'être ici !
1017
00:58:40,808 --> 00:58:42,101
Sortez tout de suite !
1018
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
Veuillez patienter une minute !
1019
00:58:51,736 --> 00:58:52,987
[soupirs]
1020
00:58:58,910 --> 00:59:02,705
Tout à l'heure tu as dit que le prince ne pouvait pas
J'ai tué quelqu'un, n'est-ce pas ?
1021
00:59:03,581 --> 00:59:04,581
Oui.
1022
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
Pourquoi as-tu dit ça ?
1023
00:59:08,127 --> 00:59:10,046
Plus tôt cet après-midi,
1024
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
le prince était assis au sommet d'une colline
1025
00:59:12,715 --> 00:59:14,926
entre les heures
d'une heure et de trois heures.
1026
00:59:16,886 --> 00:59:17,971
Est-ce ainsi?
1027
00:59:18,972 --> 00:59:22,058
Dans les bois,
il y a une petite grotte dans laquelle je dors.
1028
00:59:22,642 --> 00:59:25,103
Et c'est là que j'étais
quand j'ai vu le prince.
1029
00:59:25,812 --> 00:59:26,812
Es-tu sûr?
1030
00:59:27,438 --> 00:59:28,438
Oui.
1031
00:59:29,440 --> 00:59:31,568
Sa veste rouge et son pantalon blanc
1032
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
était magnifique sur la colline verdoyante.
1033
00:59:36,072 --> 00:59:38,074
Si c'est la vérité, femme mystérieuse,
1034
00:59:38,157 --> 00:59:41,119
alors le prince aurait
un... un alibi solide.
1035
00:59:41,202 --> 00:59:43,037
On dirait que les rôles se sont inversés !
1036
00:59:44,289 --> 00:59:46,833
- [halètement]
- L'instinct paternel du roi s'est manifesté.
1037
00:59:47,625 --> 00:59:48,793
Je suis tellement soulagé.
1038
00:59:48,876 --> 00:59:49,876
Votre Majesté!
1039
00:59:51,879 --> 00:59:54,173
- J'espère que vous ferez très attention.
- Pourquoi ça ?
1040
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
Eh bien, regarde-la.
1041
00:59:55,717 --> 00:59:59,846
Quelle chose misérable et laide elle est.
Ce n'est qu'une humble mendiante.
1042
00:59:59,929 --> 01:00:03,057
Elle ment probablement
juste pour attirer votre attention.
1043
01:00:03,141 --> 01:00:05,435
Je ne lui ferais certainement pas confiance.
1044
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[les invités réclament]
1045
01:00:14,193 --> 01:00:15,778
- Continuez.
- Oui Monsieur.
1046
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
[bavardage qui se chevauche]
1047
01:00:19,741 --> 01:00:20,992
Ridicule.
1048
01:00:22,619 --> 01:00:24,579
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
1049
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
[l'invité se calme]
1050
01:00:27,665 --> 01:00:32,045
Je trouve déconcertant que vous autres
refusez de croire en votre propre prince.
1051
01:00:33,713 --> 01:00:36,049
Êtes-vous en train de dire que vous croyez
1052
01:00:36,132 --> 01:00:38,718
que la femme mystérieuse
est-ce que dire la vérité ?
1053
01:00:39,427 --> 01:00:40,427
Oui.
1054
01:00:41,262 --> 01:00:42,889
Mais elle a l'air très...
1055
01:00:42,972 --> 01:00:46,059
S'il te plaît, ne me dis pas que tu penses
elle ment parce qu'elle est moche.
1056
01:00:46,768 --> 01:00:48,478
Cette logique ne tiendrait pas devant les tribunaux.
1057
01:00:50,480 --> 01:00:52,273
Mais c'est juste une personne humble.
1058
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
Il n'y a aucune garantie
qu'elle dit la vérité.
1059
01:00:55,234 --> 01:00:56,986
Peut-être qu'elle veut juste de l'argent ou de l'attention.
1060
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Vous semblez très méfiant à son égard.
1061
01:01:02,241 --> 01:01:03,785
La nouvelle tenue du prince,
1062
01:01:03,868 --> 01:01:06,913
était-ce fait sur mesure
spécialement pour le bal de ce soir ?
1063
01:01:07,497 --> 01:01:09,040
Oui, c'est exact.
1064
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
Et peux-tu me dire ce que c'est ?
1065
01:01:13,503 --> 01:01:16,589
Je l'ai trouvé par terre
où le prince était intercepté.
1066
01:01:18,007 --> 01:01:20,885
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une épine, Votre Altesse.
1067
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Pensez simplement à l'endroit où se trouvent les épines.
1068
01:01:25,973 --> 01:01:27,809
Aïe ! Aie!
1069
01:01:28,643 --> 01:01:29,643
[soupirs]
1070
01:01:30,520 --> 01:01:33,773
Des épines comme celles-ci poussent dans les bois
près de la colline où se trouvait le prince.
1071
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
[musique à suspense]
1072
01:01:37,443 --> 01:01:38,763
[Chaperon Rouge] Pensez-y.
1073
01:01:38,820 --> 01:01:40,613
Quand une épine pourrait-elle
avoir mis ses vêtements
1074
01:01:40,697 --> 01:01:43,074
s'il les portait
pour la première fois aujourd'hui ?
1075
01:01:43,157 --> 01:01:45,034
Il n'y a qu'une seule explication à cela,
1076
01:01:45,660 --> 01:01:49,330
c'est-à-dire cet après-midi,
le prince se dirigea vers la colline verte.
1077
01:01:49,997 --> 01:01:52,250
Incroyable logique, Détective Riding Hood.
1078
01:01:52,333 --> 01:01:54,127
Donc ça veut dire
l'histoire du prince est-elle vraie ?
1079
01:01:54,919 --> 01:01:56,212
Vous avez raison.
1080
01:01:57,422 --> 01:01:58,422
Votre Majesté!
1081
01:01:59,882 --> 01:02:02,427
- Allez ramener le prince ici.
- Tout de suite.
1082
01:02:02,885 --> 01:02:04,095
- Continue!
- [homme] Oui, monsieur.
1083
01:02:12,353 --> 01:02:13,353
[soupirs]
1084
01:02:13,896 --> 01:02:15,273
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
1085
01:02:16,774 --> 01:02:17,774
Mon fils,
1086
01:02:18,651 --> 01:02:22,071
parce que ton alibi a été
corroboré par un témoin crédible,
1087
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
vous êtes maintenant libre de partir.
1088
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
[les invités murmurent]
1089
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Tout le monde,
1090
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
Je suis désolé de t'avoir gardé ici
depuis si longtemps.
1091
01:02:38,921 --> 01:02:41,257
Vous êtes tous licenciés. Tu peux y aller.
1092
01:02:41,340 --> 01:02:43,593
[les invités murmurent]
1093
01:02:43,676 --> 01:02:45,678
[la cloche de l'horloge sonne]
1094
01:02:46,804 --> 01:02:48,806
[musique à suspense]
1095
01:02:49,932 --> 01:02:51,726
[la cloche de l'horloge sonne]
1096
01:02:51,809 --> 01:02:53,853
- Cendrillon, allons-y.
- [Cendrillon] Hein ?
1097
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1098
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
Oh, s'il te plaît, attends !
1099
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Attends, Prince.
S'il vous plaît, regardez ma charmante Anne !
1100
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
Regardez son corps voluptueux !
1101
01:03:04,280 --> 01:03:07,325
Oh, Votre Altesse,
tu n'aimes pas mes cheveux courts ?
1102
01:03:07,408 --> 01:03:12,497
Je ferais n'importe quoi pour être avec toi.
Tout ce que tu veux.
1103
01:03:12,580 --> 01:03:13,748
- Arrêt!
- Votre Altesse !
1104
01:03:13,831 --> 01:03:15,833
- [la cloche de l'horloge sonne]
- Euh...
1105
01:03:15,958 --> 01:03:17,502
Je n'ai pas encore abandonné !
1106
01:03:19,253 --> 01:03:21,047
Et on vous aime toujours beaucoup !
1107
01:03:22,381 --> 01:03:23,549
[la cloche de l'horloge sonne]
1108
01:03:23,633 --> 01:03:26,093
L'horloge a presque fini de sonner ! Plus rapide!
1109
01:03:29,722 --> 01:03:30,932
Ah !
1110
01:03:32,850 --> 01:03:33,976
[grognements]
1111
01:03:35,478 --> 01:03:38,272
- [la cloche de l'horloge sonne]
- Cendrillon, dépêche-toi !
1112
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
D'accord.
1113
01:03:40,107 --> 01:03:41,107
[grognements]
1114
01:03:43,236 --> 01:03:45,696
- S'il vous plaît, attendez !
- [la cloche de l'horloge sonne]
1115
01:03:45,780 --> 01:03:48,866
Prince Gilbert, je suis désolé !
Je dois partir maintenant.
1116
01:03:49,534 --> 01:03:51,077
Attends une minute! Dis-moi juste ton nom !
1117
01:03:51,160 --> 01:03:52,370
Je suis désolé! Je ne peux pas!
1118
01:03:52,453 --> 01:03:53,788
Nous partons maintenant !
1119
01:03:53,871 --> 01:03:56,249
- Ouais !
- [le cheval hennit]
1120
01:03:59,710 --> 01:04:01,712
[la cloche de l'horloge sonne]
1121
01:04:07,969 --> 01:04:09,470
[la cloche de l'horloge sonne]
1122
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
[musique à suspense]
1123
01:04:34,036 --> 01:04:35,663
[la cloche de l'horloge sonne]
1124
01:04:39,917 --> 01:04:40,960
[Paul] Ouais !
1125
01:04:43,129 --> 01:04:45,840
- [la cloche de l'horloge sonne]
- Allez aussi loin que vous le pouvez !
1126
01:04:45,923 --> 01:04:47,008
Accroche-toi, Paul !
1127
01:04:47,091 --> 01:04:48,885
Le prochain carillon est le dernier !
1128
01:04:49,969 --> 01:04:51,470
Ah !
1129
01:04:56,893 --> 01:04:58,853
[la cloche de l'horloge sonne]
1130
01:04:58,936 --> 01:05:02,148
Oh, ça va me manquer d'être un humain.
1131
01:05:03,316 --> 01:05:05,484
- [des carillons magiques tintent]
- Waouh !
1132
01:05:05,568 --> 01:05:06,611
- Waouh !
- [bruit de boing]
1133
01:05:06,694 --> 01:05:07,694
Waouh !
1134
01:05:08,946 --> 01:05:11,657
[les deux crient]
1135
01:05:15,828 --> 01:05:17,830
[des souris grincent]
1136
01:05:19,624 --> 01:05:22,710
[tous deux grognent]
1137
01:05:31,469 --> 01:05:32,553
Eh bien, je suppose
1138
01:05:33,930 --> 01:05:35,264
la magie s'est dissipée.
1139
01:05:52,573 --> 01:05:53,741
[Le Chaperon Rouge soupire]
1140
01:05:59,288 --> 01:06:01,374
[Cendrillon] Nous avons réussi.
C'est ici que je vis.
1141
01:06:01,457 --> 01:06:02,375
[Chaperon Rouge] Oh.
1142
01:06:02,458 --> 01:06:04,377
[Cendrillon]
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
1143
01:06:04,460 --> 01:06:07,380
[Le Chaperon Rouge soupire]
Merci. Je l'apprécie.
1144
01:06:07,463 --> 01:06:08,547
[Cendrillon] Bien sûr.
1145
01:06:14,220 --> 01:06:15,805
- Le Chaperon Rouge ?
- Hmm?
1146
01:06:15,888 --> 01:06:17,390
C'est par ici.
1147
01:06:17,473 --> 01:06:18,473
Oh.
1148
01:06:24,105 --> 01:06:25,523
Oh, ça pue ici !
1149
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
[musique entraînante]
1150
01:07:00,933 --> 01:07:03,477
[Chamberlain] Par ici ! Restez à proximité !
1151
01:07:03,561 --> 01:07:04,603
[hommes] Oui, monsieur !
1152
01:07:19,076 --> 01:07:21,078
[musique mystérieuse jouée]
1153
01:07:49,732 --> 01:07:50,900
[bruissement]
1154
01:07:51,901 --> 01:07:52,901
Quoi ?
1155
01:07:54,403 --> 01:07:55,446
Y a-t-il quelqu'un ?
1156
01:07:56,280 --> 01:07:58,282
[la musique mystérieuse continue]
1157
01:08:07,333 --> 01:08:09,376
- [Margot] Ah !
- [Chaperon Rouge] Whoa ! Aïe !
1158
01:08:10,294 --> 01:08:11,837
- [Margot] Aïe !
- Hein?
1159
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
Hé! Qui diable es-tu ?
1160
01:08:14,090 --> 01:08:15,466
Je reviens à vous !
1161
01:08:15,549 --> 01:08:18,177
Oh, je m'appelle Margot.
1162
01:08:19,220 --> 01:08:20,471
- Margot ?
- [Margot soupire]
1163
01:08:21,597 --> 01:08:24,183
Tu es l'autre sœur de Cendrillon.
1164
01:08:24,266 --> 01:08:26,852
Hein? Vous connaissez Cendrillon ?
1165
01:08:28,854 --> 01:08:31,232
Ah, en fait,
Je ne me soucie pas du tout d'elle.
1166
01:08:31,315 --> 01:08:34,235
Veux-tu juste m'aider ?
Ces soldats me poursuivent.
1167
01:08:34,318 --> 01:08:36,403
Quoi? Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?
1168
01:08:37,446 --> 01:08:38,446
Euh,
1169
01:08:39,740 --> 01:08:41,158
eh bien, je...
1170
01:08:42,660 --> 01:08:44,078
[respiration tremblante]
1171
01:08:44,161 --> 01:08:46,539
J'ai tué M. Hans, le coiffeur !
1172
01:08:47,456 --> 01:08:49,458
[musique à suspense]
1173
01:08:51,669 --> 01:08:54,630
Elle ne sera pas allée bien loin ! Déployez-vous !
1174
01:08:54,713 --> 01:08:56,006
[hommes] Oui, monsieur !
1175
01:08:59,218 --> 01:09:00,302
Mmmm.
1176
01:09:01,679 --> 01:09:05,850
Ce scone est absolument délicieux
avec de la confiture de framboises !
1177
01:09:05,933 --> 01:09:08,102
Comment peut-on manger dans une situation pareille ?
1178
01:09:10,104 --> 01:09:12,481
Hans m'a envoyé une lettre personnalisée.
1179
01:09:13,274 --> 01:09:15,317
Il a dit qu'il voulait
pour me couper les cheveux spécialement,
1180
01:09:15,401 --> 01:09:17,069
juste à temps pour le bal.
1181
01:09:18,195 --> 01:09:21,240
Il disait : " Retrouve-moi chez moi
à quatre heures. Hans."
1182
01:09:21,782 --> 01:09:24,076
- [frapper à la porte]
- [Margot] Monsieur Hans !
1183
01:09:24,743 --> 01:09:26,245
C'est moi, Margot.
1184
01:09:30,457 --> 01:09:32,084
J'arrive.
1185
01:09:34,962 --> 01:09:37,339
J'étais si heureux de recevoir votre invitation.
1186
01:09:38,799 --> 01:09:39,842
Hmm?
1187
01:09:45,514 --> 01:09:47,183
- [bruit]
- [Margot halète]
1188
01:09:47,266 --> 01:09:49,268
[musique à suspense]
1189
01:09:50,728 --> 01:09:52,855
[Margot] Après avoir été touchée,
J'ai commencé à me sentir étourdi,
1190
01:09:52,938 --> 01:09:54,249
mais quand j'ai essayé de me retourner...
1191
01:09:54,273 --> 01:09:55,273
[Margot] Aïe !
1192
01:09:55,983 --> 01:09:58,736
C'est du sang ? Quoi... Que se passe-t-il ?
1193
01:09:58,819 --> 01:10:01,530
... quelque chose m'a encore frappé
par derrière.
1194
01:10:04,909 --> 01:10:06,952
Vous ne pouviez pas voir l'agresseur ?
1195
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
- Laisse-moi regarder.
- Quoi?
1196
01:10:13,834 --> 01:10:15,419
Ah. Ah, ah, ah.
1197
01:10:16,045 --> 01:10:17,630
- Aïe.
- C'est vrai.
1198
01:10:17,713 --> 01:10:18,797
[Margot] Aïe.
1199
01:10:18,881 --> 01:10:20,257
On dirait que quelqu'un vous a frappé deux fois.
1200
01:10:21,133 --> 01:10:23,552
Quand je me suis réveillé,
j'avais vraiment mal à la tête.
1201
01:10:24,553 --> 01:10:25,553
[grognements]
1202
01:10:28,432 --> 01:10:29,516
[grince]
1203
01:10:30,559 --> 01:10:32,394
Ah. [gémissements]
1204
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
[Margot] Puis, j'ai levé les yeux,
et devant moi...
1205
01:10:38,025 --> 01:10:39,151
Hein ?
1206
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
[Margot] Dès que j'ai vu M. Hans,
1207
01:10:42,321 --> 01:10:43,781
Je savais qu'il était mort.
1208
01:10:45,324 --> 01:10:48,285
Mais ensuite, j'ai remarqué quelque chose dans ma main.
1209
01:10:49,161 --> 01:10:51,038
[hurle]
1210
01:10:52,873 --> 01:10:53,958
[Chaperon Rouge] Attendez.
1211
01:10:54,541 --> 01:10:58,671
Donc tu ne peux pas vraiment te souvenir
si tu l'as tué ou pas ?
1212
01:10:59,463 --> 01:11:00,506
Droite.
1213
01:11:00,589 --> 01:11:04,802
Mais il semble que
Je suis le seul à pouvoir le faire.
1214
01:11:06,011 --> 01:11:08,055
[sanglots]
1215
01:11:08,138 --> 01:11:11,642
Tu dois te calmer. Pensez-vous
tu te souviens d'autre chose ?
1216
01:11:11,725 --> 01:11:13,102
Euh,
1217
01:11:14,478 --> 01:11:15,646
euh,
1218
01:11:17,064 --> 01:11:18,064
eh bien...
1219
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
Oh, ouais.
1220
01:11:21,819 --> 01:11:22,945
[grognements]
1221
01:11:34,748 --> 01:11:38,252
J'ai vu les cheveux de ma sœur Anne
sur le bureau de M. Hans.
1222
01:11:38,335 --> 01:11:39,962
Anne aimait tellement ses cheveux longs
1223
01:11:40,045 --> 01:11:42,172
et je n'aurais jamais laissé
quelqu'un l'a coupé.
1224
01:11:42,256 --> 01:11:43,256
Qu'est-ce que tu as fait?
1225
01:11:44,174 --> 01:11:47,845
Eh bien, j'avais entendu
quelques rumeurs sur M. Hans.
1226
01:11:47,928 --> 01:11:50,347
Et l'un d'eux
c'est qu'il coupait
1227
01:11:50,431 --> 01:11:52,349
les cheveux longs et beaux des filles
contre leur volonté
1228
01:11:52,433 --> 01:11:54,018
et le garde pour lui.
1229
01:11:55,060 --> 01:11:57,860
Je pensais que c'était un mensonge, quelqu'un
se propageait parce qu'ils étaient jaloux.
1230
01:11:59,273 --> 01:12:02,192
Et puis, j'ai réalisé quelque chose.
1231
01:12:03,068 --> 01:12:07,156
Je pensais que Hans avait probablement coupé la parole
Les cheveux d'Anne contre sa volonté !
1232
01:12:07,239 --> 01:12:11,785
Et ça a dû me rendre tellement en colère
que j'ai assassiné M. Hans !
1233
01:12:11,869 --> 01:12:15,331
[halètement] Oh, oh,
ça doit être ce qui s'est passé !
1234
01:12:15,414 --> 01:12:16,957
Ah !
1235
01:12:17,041 --> 01:12:18,250
Essayez juste de vous calmer.
1236
01:12:18,834 --> 01:12:21,170
Et puis qu'as-tu fait
après ça, Margot ?
1237
01:12:22,171 --> 01:12:24,757
Je voulais essayer de tout cacher.
1238
01:12:25,674 --> 01:12:27,676
[musique curieuse jouant]
1239
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
[Margot] J'ai mis M. Hans dans un chariot.
1240
01:12:41,690 --> 01:12:45,736
Et puis je me suis caché dans la forêt au bord de la route
jusqu'à ce que je voie une voiture passer.
1241
01:12:45,819 --> 01:12:47,154
[halètement]
1242
01:12:47,237 --> 01:12:50,199
Donnant l'impression que
la voiture l'a accidentellement renversé ?
1243
01:12:51,617 --> 01:12:52,617
C'est exact.
1244
01:12:53,410 --> 01:12:57,247
Finalement, un vraiment
Une voiture étrange arriva.
1245
01:13:09,843 --> 01:13:12,137
- [bruit]
- [les chevaux hennissent]
1246
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
Je l'ai fait rouler en bas de la colline et j'ai couru
aussi vite que possible quand ça l'a frappé.
1247
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
Que s'est-il passé ensuite ?
1248
01:13:20,813 --> 01:13:24,233
Eh bien, je veux dire, j'étais censé
aller au bal, mais
1249
01:13:25,192 --> 01:13:27,528
Je ne voulais tout simplement pas vraiment y aller après ça.
1250
01:13:28,987 --> 01:13:31,387
Je n'arrêtais pas de penser à ce qui pourrait arriver
si quelqu'un le découvre.
1251
01:13:31,448 --> 01:13:33,575
Aïe ! [gémissements]
1252
01:13:33,659 --> 01:13:37,538
Mais je n'avais pas non plus envie de rentrer chez moi,
alors je me suis promené dans les bois.
1253
01:13:38,747 --> 01:13:42,042
Puis un des gardes
m'a vu errer.
1254
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
[Chamberlain] Les voilà !
1255
01:13:43,961 --> 01:13:45,003
[hommes] Obtenez-les !
1256
01:13:46,630 --> 01:13:47,630
[Margot] Quoi ?
1257
01:13:47,965 --> 01:13:50,592
Non! Non! Aide-moi!
1258
01:13:51,677 --> 01:13:52,886
[gémissements]
1259
01:13:53,679 --> 01:13:56,014
Là ! Vous cherchiez Margot.
1260
01:13:56,098 --> 01:13:58,809
elle vient d'avouer
au meurtre de M. Hans. Emmenez-la.
1261
01:13:58,892 --> 01:14:02,312
Hein? Est-ce une blague ?
Tu as dit que tu allais m'aider.
1262
01:14:02,396 --> 01:14:04,648
Je n'ai jamais rien dit de tel.
1263
01:14:04,731 --> 01:14:05,731
Hein?
1264
01:14:06,483 --> 01:14:07,901
Je n'arrive pas à te croire.
1265
01:14:07,985 --> 01:14:10,904
Réponds-moi! Oh, tu es tellement méchant ! Non!
1266
01:14:10,988 --> 01:14:13,657
- [tintement magique]
- [Margot] Lâche-moi ! Ah !
1267
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
[criant]
1268
01:14:28,922 --> 01:14:30,716
Détective Le Petit Chaperon Rouge !
1269
01:14:30,799 --> 01:14:33,093
[rires] Suis-je toujours heureux de te voir.
1270
01:14:33,677 --> 01:14:36,889
Je suis assez impressionné que tu aies réussi
pour lui soutirer des aveux.
1271
01:14:36,972 --> 01:14:40,184
je vais aller faire un rapport
cette bonne nouvelle au roi. [rires]
1272
01:14:40,893 --> 01:14:43,562
- Ce n'est pas elle la meurtrière, Lord Chamberlain.
- Hein?
1273
01:14:44,271 --> 01:14:47,107
Elle avait besoin d'apprendre une leçon,
parce que c'est une grande brute.
1274
01:14:48,233 --> 01:14:49,443
Oh.
1275
01:14:49,526 --> 01:14:50,527
- Seigneur Chambellan
- Oui ?
1276
01:14:50,611 --> 01:14:51,862
J'ai quelques informations.
1277
01:14:52,529 --> 01:14:54,448
Je me demandais si nous pouvions y aller
à la maison de M. Hans.
1278
01:14:55,115 --> 01:14:57,868
Oh, bien sûr. je serais honoré
pour vous y emmener.
1279
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
[musique à suspense]
1280
01:15:20,933 --> 01:15:24,603
Je ne pense pas que ce soit le sang de M. Hans.
1281
01:15:25,812 --> 01:15:28,857
Non, nous croyons à ces taches de sang
ont plus d'un an.
1282
01:15:29,399 --> 01:15:31,443
L'hémorragie de Hans était interne.
1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,946
Sa blessure n'aurait pas pu produire
autant de sang.
1284
01:15:59,846 --> 01:16:00,973
[la cloche de l'horloge sonne]
1285
01:16:01,056 --> 01:16:02,599
[vrombissement déformé]
1286
01:16:04,184 --> 01:16:05,769
[la cloche de l'horloge sonne]
1287
01:16:08,855 --> 01:16:10,232
[la cloche de l'horloge sonne]
1288
01:16:12,234 --> 01:16:15,571
- [bruits de boing]
- Tout prend tout son sens maintenant.
1289
01:16:16,238 --> 01:16:17,447
- Seigneur Chambellan.
- Oui?
1290
01:16:17,531 --> 01:16:19,866
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider
avec autre chose ?
1291
01:16:20,993 --> 01:16:23,120
Avec plaisir, Détective Riding Hood.
1292
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
- [les poules gloussent]
- [la chèvre bêle]
1293
01:16:30,794 --> 01:16:33,088
- [les oiseaux gazouillent]
- [le coq chante]
1294
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
[soupirs]
1295
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
Prince Gilbert.
1296
01:17:22,721 --> 01:17:25,682
Le prince cherche la femme
à qui appartient cette pantoufle de verre.
1297
01:17:27,643 --> 01:17:32,689
Maintenant, nous savons que cette pantoufle de verre
ne tiendra que sur le pied de son propriétaire.
1298
01:17:33,440 --> 01:17:35,567
Serviteur, quel est ton nom ?
1299
01:17:37,402 --> 01:17:39,863
Cendrillon, monsieur. C'est mon nom.
1300
01:17:39,946 --> 01:17:42,491
Cendrillon, veux-tu essayer ça, s'il te plaît ?
1301
01:17:44,534 --> 01:17:47,245
Oui. Je vais l'essayer si tu le souhaites.
1302
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
[musique émotionnelle jouée]
1303
01:18:20,821 --> 01:18:22,114
Oh mon Dieu !
1304
01:18:22,197 --> 01:18:23,281
Oh mon Dieu!
1305
01:18:23,990 --> 01:18:25,701
- C'est un ajustement parfait !
- [soupir]
1306
01:18:28,370 --> 01:18:29,621
- C'est ainsi.
- [soupir]
1307
01:18:29,705 --> 01:18:30,705
[Gilbert] Je t'ai trouvé.
1308
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Vous pouvez la saisir maintenant.
1309
01:18:39,756 --> 01:18:41,717
- [hommes] Oui, monsieur !
- Hein?
1310
01:18:42,759 --> 01:18:44,886
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1311
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
Chaperon Rouge, vous pouvez me porter garant !
Je suis innocent ! Dites-leur !
1312
01:18:54,604 --> 01:18:55,647
Hé, Cendrillon.
1313
01:18:56,481 --> 01:18:57,481
Hein?
1314
01:18:57,899 --> 01:19:01,319
J'ai une question pour vous.
Pourquoi vos pieds sont-ils couverts de tant de coupures ?
1315
01:19:03,405 --> 01:19:05,449
Je te l'ai dit. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
1316
01:19:05,532 --> 01:19:08,994
Ces coupes proviennent de la cueillette de framboises
dans les bois, à cause de toutes les épines.
1317
01:19:09,077 --> 01:19:12,038
Cendrillon, qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
1318
01:19:12,914 --> 01:19:14,958
Je te l'ai dit. Margot les a pris et je...
1319
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
Hé, Cendrillon.
1320
01:19:17,377 --> 01:19:21,423
Comment se fait-il que tu sois un si bon menteur,
mais ton plan est si bâclé ?
1321
01:19:24,009 --> 01:19:26,428
Margot n'a pas tué M. Hans.
1322
01:19:26,511 --> 01:19:27,512
C'était toi.
1323
01:19:32,017 --> 01:19:33,685
Vous savez que ce n'est pas vrai.
1324
01:19:35,645 --> 01:19:37,405
j'avais le sentiment
tu ne disais pas la vérité
1325
01:19:37,439 --> 01:19:39,065
dès le premier instant où je t'ai rencontré.
1326
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
Et c'est pourquoi j'ai décidé
pour aller au bal aussi.
1327
01:19:43,111 --> 01:19:44,112
Quoi?
1328
01:19:44,196 --> 01:19:46,156
[Chaperon Rouge]
La première chose étrange que tu as dite
1329
01:19:46,990 --> 01:19:49,367
c'était quand tu m'as dit
que Margot a jeté tes chaussures.
1330
01:19:50,202 --> 01:19:51,912
Et tu pensais
Je ne disais pas la vérité ?
1331
01:19:52,954 --> 01:19:56,208
Margot, ta sœur,
elle adore la confiture de framboises, n'est-ce pas ?
1332
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
Si elle avait jeté tes chaussures,
1333
01:19:58,877 --> 01:20:01,046
alors tu n'aurais pas pu cueillir des framboises
1334
01:20:01,129 --> 01:20:02,798
dans la forêt pleine d'épines.
1335
01:20:02,881 --> 01:20:04,966
Mais j'étais victime d'intimidation de sa part.
1336
01:20:05,050 --> 01:20:08,470
Si tu penses que je suis le tueur,
J'aurais dû avoir un... un mobile, non ?
1337
01:20:08,553 --> 01:20:11,264
je n'avais aucune raison
vouloir tuer M. Hans.
1338
01:20:12,599 --> 01:20:13,934
Votre motif était
1339
01:20:15,435 --> 01:20:17,229
que tu voulais devenir belle.
1340
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
[les oiseaux gazouillent]
1341
01:20:29,199 --> 01:20:31,159
Voulez-vous devenir belle?
1342
01:20:32,077 --> 01:20:33,245
Hein?
1343
01:20:33,829 --> 01:20:37,332
[Chaperon Rouge] Je pense
M. Hans pouvait voir votre beauté naturelle.
1344
01:20:38,750 --> 01:20:43,004
Et puis il a commencé à être obsédé
à propos de vous couper les cheveux.
1345
01:20:44,130 --> 01:20:46,800
{\an8}Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
1346
01:20:46,883 --> 01:20:48,885
{\an8}Bien sûr, comment pourriez-vous ne pas le faire ?
1347
01:20:48,969 --> 01:20:50,762
{\an8}Coiffeur royal.
1348
01:20:50,846 --> 01:20:52,556
{\an8}Obsédé par les cheveux.
1349
01:20:52,639 --> 01:20:54,182
{\an8}La beauté est le jeu.
1350
01:20:54,266 --> 01:20:56,101
{\an8}Hans est mon nom.
1351
01:20:57,936 --> 01:21:01,356
{\an8}Je suis responsable
pour avoir coupé les cheveux du roi.
1352
01:21:01,439 --> 01:21:03,733
{\an8}N'est-ce pas ? Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
1353
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
{\an8}Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
1354
01:21:10,490 --> 01:21:12,284
{\an8}Je vais vous donner une part spéciale.
1355
01:21:12,367 --> 01:21:13,827
{\an8}Juste pour vous.
1356
01:21:16,872 --> 01:21:19,040
{\an8}Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
1357
01:21:25,797 --> 01:21:27,966
[Chaperon Rouge]
Cela a dû vous faire du bien
1358
01:21:28,633 --> 01:21:30,802
puisque tout le monde te harcelait toujours
1359
01:21:30,886 --> 01:21:32,637
et te faire sentir moche.
1360
01:21:33,471 --> 01:21:35,891
Donc avoir un coiffeur célèbre
offre soudainement
1361
01:21:35,974 --> 01:21:37,976
pour te rendre belle
ça a dû être excitant, non ?
1362
01:21:40,478 --> 01:21:44,065
Mais alors,
la situation est devenue claire pour vous.
1363
01:21:53,867 --> 01:21:56,411
- Non ! Que fais-tu?
- [Hans grogne]
1364
01:21:57,662 --> 01:21:58,747
[Hans soupire]
1365
01:22:00,373 --> 01:22:04,210
Vos cheveux deviendront beaux.
1366
01:22:05,295 --> 01:22:10,842
Dans ce pays, les cheveux qui sont
plus beau que ce que je crée
1367
01:22:10,926 --> 01:22:13,678
ne devrait tout simplement pas exister !
1368
01:22:13,762 --> 01:22:15,180
- [grognements]
- [grognements]
1369
01:22:17,474 --> 01:22:18,934
[musique à suspense]
1370
01:22:21,728 --> 01:22:24,230
[Chaperon Rouge] Vous avez tué M. Hans.
1371
01:22:25,565 --> 01:22:29,861
Puis tu as essayé de tout blâmer
sur ta sœur Margot.
1372
01:22:41,748 --> 01:22:43,708
Je vais te couper les cheveux pour le prochain bal
1373
01:22:43,792 --> 01:22:45,512
[Chaperon Rouge]
Faire semblant d'être M. Hans,
1374
01:22:45,543 --> 01:22:47,921
vous avez écrit une lettre invitant Margot.
1375
01:22:50,465 --> 01:22:54,344
Et quand elle est arrivée chez M. Hans,
tu l'as assommée et tu l'as laissée là
1376
01:22:55,095 --> 01:22:58,181
connaissant le messager du prince
je la retrouverais à cinq heures.
1377
01:22:58,682 --> 01:23:00,809
Et c’était censé être la fin.
1378
01:23:01,559 --> 01:23:02,727
Sauf que
1379
01:23:03,478 --> 01:23:05,772
alors, Cendrillon, tu as commis une erreur.
1380
01:23:06,731 --> 01:23:08,066
[Margot] J'arrive.
1381
01:23:10,527 --> 01:23:12,862
J'étais si heureux de recevoir votre invitation.
1382
01:23:18,785 --> 01:23:20,120
[Margot grogne]
1383
01:23:20,996 --> 01:23:22,789
[musique dramatique pour violon]
1384
01:23:38,346 --> 01:23:40,724
[Chaperon Rouge] Vous aviez échoué
pour assommer Margot,
1385
01:23:40,807 --> 01:23:44,269
mais la pierre à aiguiser était trop loin,
vous avez donc pris une décision rapide.
1386
01:23:44,352 --> 01:23:46,104
- [grognements]
- [Margot grogne]
1387
01:23:47,605 --> 01:23:50,608
[Chaperon Rouge] L'impact de celui-ci
tu as cassé le talon de ta pantoufle de verre.
1388
01:23:52,152 --> 01:23:54,279
Et voici le morceau de cette pantoufle.
1389
01:23:55,321 --> 01:23:57,532
C'était caché dans les plis
de la robe de Margot.
1390
01:23:58,783 --> 01:24:00,827
Je suppose que tu n'as pas remarqué
1391
01:24:00,910 --> 01:24:02,787
quand ce morceau de verre
tu as enlevé ta pantoufle,
1392
01:24:02,871 --> 01:24:06,958
parce que tu étais trop occupé
assommer ta sœur.
1393
01:24:07,834 --> 01:24:11,379
Et après ça, tout ce que tu avais à faire était
attends que le messager arrive
1394
01:24:11,463 --> 01:24:12,964
et trouvez-les tous les deux.
1395
01:24:13,048 --> 01:24:14,799
Margot deviendrait la suspecte,
1396
01:24:15,383 --> 01:24:18,428
et tu pourrais
s'en éloigner sans laisser de trace.
1397
01:24:19,345 --> 01:24:22,515
Cependant, il n'y avait aucun moyen
pour que tu saches
1398
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
que le prince a changé d'avis.
1399
01:24:25,602 --> 01:24:29,773
Le messager n'est jamais venu,
et Margot n'a pas été découverte à la maison.
1400
01:24:31,941 --> 01:24:34,986
Ce n'est que... juste de la spéculation.
1401
01:24:35,820 --> 01:24:38,448
Et aussi, si le verre est
de la pantoufle du tueur,
1402
01:24:38,531 --> 01:24:39,991
alors, attendez une seconde.
1403
01:24:47,874 --> 01:24:51,419
Voir? Pas ébréché. Et ces pantoufles de verre
m'appartiennent évidemment.
1404
01:24:51,503 --> 01:24:54,464
C'est donc une preuve. Il n'y a aucun moyen
que j'aurais pu le tuer.
1405
01:24:55,590 --> 01:24:57,801
Oui, c'est vrai. Cette pièce
1406
01:24:57,884 --> 01:24:59,969
n'appartient pas
à cette paire de pantoufles.
1407
01:25:00,053 --> 01:25:01,346
Voilà.
1408
01:25:01,429 --> 01:25:02,597
Donc ça le prouve.
1409
01:25:02,680 --> 01:25:05,558
Ces pantoufles ne peuvent s'adapter qu'à
la première personne qui les porte.
1410
01:25:06,059 --> 01:25:08,520
Ce morceau de verre
n'appartient pas à ces chaussures.
1411
01:25:09,270 --> 01:25:12,649
Il y avait tellement de monde au bal
avec des chaussons de verre grâce à Tekla.
1412
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Quelqu'un d'autre a dû le faire.
1413
01:25:14,484 --> 01:25:17,237
Je suis désolé. Ça ne peut être personne d'autre que toi.
1414
01:25:17,821 --> 01:25:21,449
Ce n'est pas vrai, mais si tu veux
continue de m'accuser, alors où sont les preuves ?
1415
01:25:21,533 --> 01:25:24,202
Si tu veux, Cendrillon,
1416
01:25:25,537 --> 01:25:28,540
parlons de la pantoufle de verre
c'est sur ton pied gauche.
1417
01:25:29,415 --> 01:25:32,544
Je sais que tu as laissé une chaussure
dans les escaliers du château hier soir.
1418
01:25:33,878 --> 01:25:36,631
- Mais ce n'était pas celui-là.
- Quoi?
1419
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
Celui que tu portes en ce moment...
1420
01:25:44,472 --> 01:25:46,432
a été enterré dans la terre,
1421
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
dans la tombe de votre pigeon bien-aimé.
1422
01:25:52,021 --> 01:25:55,483
Vous aviez deux paires de pantoufles de verre.
1423
01:25:56,693 --> 01:25:57,819
La pantoufle de verre gauche,
1424
01:25:57,902 --> 01:26:01,072
celui que tu as accidentellement laissé derrière toi
au château hier soir
1425
01:26:01,865 --> 01:26:02,866
est là-bas.
1426
01:26:07,162 --> 01:26:09,038
La chaussure du côté droit qui s'associe
1427
01:26:09,122 --> 01:26:12,083
avec la pantoufle de verre
vous portez actuellement...
1428
01:26:13,585 --> 01:26:14,961
C'est ici.
1429
01:26:15,044 --> 01:26:17,172
Nous avons trouvé ça enterré
dans la tombe du pigeon.
1430
01:26:18,590 --> 01:26:21,384
[Chaperon Rouge] Lord Chamberlain,
s'il vous plaît, prenez ce morceau de verre.
1431
01:26:30,435 --> 01:26:32,687
Cela correspond parfaitement, inspecteur.
1432
01:26:34,480 --> 01:26:37,066
[Chaperon Rouge]
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu étais pieds nus.
1433
01:26:37,984 --> 01:26:40,653
Mais pas parce que Margot
on t'avait enlevé tes chaussures.
1434
01:26:41,654 --> 01:26:43,448
Tu as frappé Margot avec une chaussure d'une paire
1435
01:26:43,531 --> 01:26:45,325
que Tekla
s'était déjà transformé pour vous.
1436
01:26:45,909 --> 01:26:48,620
Mais le talon s'est cassé,
alors il a fallu les enterrer...
1437
01:26:50,747 --> 01:26:54,083
ce qui veut dire qu'hier,
En fait, tu as rencontré Tekla deux fois
1438
01:26:54,584 --> 01:26:56,753
et reçu deux paires de pantoufles.
1439
01:26:57,712 --> 01:27:00,089
J'étais là la deuxième fois que tu l'as vue.
1440
01:27:00,173 --> 01:27:02,926
La première fois a dû être
après avoir tué Hans
1441
01:27:03,760 --> 01:27:05,887
et après avoir livré
la lettre à Margot.
1442
01:27:07,764 --> 01:27:09,682
Ça doit être ça, non, Tekla ?
1443
01:27:10,350 --> 01:27:12,310
[Tekla] C'est exactement ça.
1444
01:27:12,810 --> 01:27:14,771
- [des carillons magiques tintent]
- Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?
1445
01:27:14,854 --> 01:27:17,357
[rire]
1446
01:27:17,982 --> 01:27:19,692
Oh, je comprends maintenant.
1447
01:27:19,776 --> 01:27:21,819
Tu étais aussi Cendrillon.
1448
01:27:23,821 --> 01:27:25,823
Comme vient de le dire le Chaperon Rouge,
1449
01:27:25,907 --> 01:27:28,993
J'ai changé ses chaussures
dans une paire de pantoufles de verre.
1450
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
Et tu te souviens de l'heure qu'il était ?
1451
01:27:31,829 --> 01:27:34,207
Je pense qu'il était vers trois heures.
1452
01:27:34,290 --> 01:27:37,126
La cloche du château sonna. Euh, euh...
1453
01:27:37,210 --> 01:27:38,461
Cela a sonné trois fois.
1454
01:27:39,212 --> 01:27:40,880
Je pense que vous devez être confus.
1455
01:27:40,964 --> 01:27:45,176
Hier, je t'ai rencontré avec le Chaperon Rouge,
et tu as dit : "C'est un plaisir de te rencontrer aussi."
1456
01:27:45,260 --> 01:27:47,845
Si c'était la deuxième fois,
alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?
1457
01:27:49,055 --> 01:27:51,391
Tu veux vraiment que je t'explique ça ?
1458
01:27:51,975 --> 01:27:52,975
Eh bien, je ne sais pas.
1459
01:27:54,060 --> 01:27:55,436
Hé, Barbara ?
1460
01:27:56,312 --> 01:27:57,522
Mm-hmm ! Mmmm !
1461
01:27:58,106 --> 01:28:00,066
La deuxième fois
que vous vous êtes rencontrés,
1462
01:28:00,149 --> 01:28:02,944
tu ressemblais
quelqu'un de complètement différent,
1463
01:28:03,027 --> 01:28:04,237
grâce à ma magie.
1464
01:28:05,071 --> 01:28:08,866
Il est tout à fait compréhensible que Tekla
je pensais que tu étais une personne différente.
1465
01:28:09,701 --> 01:28:10,702
[se moque]
1466
01:28:15,123 --> 01:28:17,834
Merci d'être témoins,
Tekla et Barbara.
1467
01:28:19,294 --> 01:28:21,838
Attends, c'est tout ce que tu voulais de moi ?
C'est... c'est ça ?
1468
01:28:21,921 --> 01:28:24,215
Mm-hmm. Nous sommes heureux d'avoir pu vous aider.
1469
01:28:24,924 --> 01:28:27,176
Maintenant, nous allons dire au revoir !
1470
01:28:27,260 --> 01:28:29,178
[des carillons magiques tintent]
1471
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
[musique mystérieuse jouée]
1472
01:28:32,807 --> 01:28:34,225
On continue ?
1473
01:28:35,435 --> 01:28:39,063
Si je t'avais demandé directement
pour essayer ces pantoufles de verre pour moi,
1474
01:28:39,147 --> 01:28:40,898
tu aurais facilement pu refuser.
1475
01:28:42,317 --> 01:28:45,987
C'est pourquoi j'ai demandé au prince de m'aider.
1476
01:28:48,114 --> 01:28:50,616
Si le prince était celui-là
te tendant les pantoufles,
1477
01:28:51,701 --> 01:28:53,911
Je savais que tu
je ne pouvais pas lui refuser.
1478
01:28:53,995 --> 01:28:56,622
[la cloche de l'horloge sonne]
1479
01:28:58,166 --> 01:28:59,459
Comment en être sûr ?
1480
01:29:01,169 --> 01:29:02,169
Quoi?
1481
01:29:03,129 --> 01:29:05,131
Comment sais-tu
que la pantoufle sur mon pied gauche
1482
01:29:05,214 --> 01:29:08,134
et cette pantoufle cassée du pied droit
est-ce la bonne paire ?
1483
01:29:08,217 --> 01:29:11,262
Ne sont-ils pas tous les deux des pantoufles de verre ?
Vous n'avez rien prouvé.
1484
01:29:11,346 --> 01:29:14,057
Je pense que tu avez changé
les pantoufles en secret
1485
01:29:14,140 --> 01:29:17,185
pour que vous puissiez me accuser du meurtre.
C’est ce qui a le plus de sens.
1486
01:29:17,268 --> 01:29:19,020
[la cloche de l'horloge sonne]
1487
01:29:19,103 --> 01:29:20,271
Cendrillon,
1488
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
le fait que la pantoufle te va
1489
01:29:26,569 --> 01:29:28,112
ça veut dire que c'est toi le tueur.
1490
01:29:28,196 --> 01:29:30,198
[la cloche de l'horloge sonne]
1491
01:29:30,281 --> 01:29:31,866
[des carillons magiques tintent]
1492
01:29:39,540 --> 01:29:41,542
[des carillons magiques tintent]
1493
01:29:42,543 --> 01:29:44,462
[halètement] Qu'est-ce que c'est ?
1494
01:29:45,755 --> 01:29:46,839
Oh mon Dieu.
1495
01:29:46,923 --> 01:29:49,092
[musique à suspense]
1496
01:29:55,848 --> 01:29:56,974
Vous avez raison.
1497
01:29:59,727 --> 01:30:00,978
J'ai tout fait.
1498
01:30:01,979 --> 01:30:03,064
Je suis le meurtrier.
1499
01:30:07,151 --> 01:30:08,151
C'est moi.
1500
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
C'est moi qui ai tué Hans.
1501
01:30:19,122 --> 01:30:21,457
Hé, dis-moi, Chaperon Rouge.
1502
01:30:22,917 --> 01:30:27,797
Comment saviez-vous que j'avais enterré
ces pantoufles dans la tombe du pigeon ?
1503
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
Tu sais mieux que quiconque
1504
01:30:33,511 --> 01:30:35,847
que les gens veulent seulement
pour voir ce qui est beau.
1505
01:30:37,306 --> 01:30:39,308
Alors tu l'as enterré dans la tombe du pigeon,
1506
01:30:40,601 --> 01:30:43,688
parce que tu ne connaissais personne
Je me souciais d'un vilain pigeon mort.
1507
01:30:45,940 --> 01:30:47,150
Vous comprenez,
1508
01:30:48,526 --> 01:30:50,570
plus que quiconque au monde,
1509
01:30:50,653 --> 01:30:52,238
comment pensent les gens ici.
1510
01:30:58,161 --> 01:30:59,704
Je pensais juste que c'était
1511
01:31:00,329 --> 01:31:02,331
une très bonne cachette.
1512
01:31:06,669 --> 01:31:07,795
C’était certainement le cas.
1513
01:31:08,754 --> 01:31:11,299
C'était en fait la cachette idéale.
1514
01:31:17,847 --> 01:31:18,764
[grognements]
1515
01:31:18,848 --> 01:31:20,308
[haletant]
1516
01:31:20,391 --> 01:31:22,393
[la musique suspense continue]
1517
01:31:51,547 --> 01:31:52,757
J'aurais dû le savoir.
1518
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
J'ai été malchanceux toute ma vie.
1519
01:31:57,803 --> 01:31:59,722
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
1520
01:32:06,145 --> 01:32:07,188
Cendrillon.
1521
01:32:09,649 --> 01:32:10,775
Prince Gilbert.
1522
01:32:14,487 --> 01:32:16,030
Tu n'es pas obligé de le penser, mais
1523
01:32:17,406 --> 01:32:19,033
peux-tu me le dire encore une fois ?
1524
01:32:20,826 --> 01:32:22,995
S'il te plaît, dis-le-moi encore une fois.
1525
01:32:25,373 --> 01:32:26,373
Te dire quoi ?
1526
01:32:28,960 --> 01:32:30,211
Que je suis très,
1527
01:32:31,963 --> 01:32:33,589
très beau.
1528
01:32:46,686 --> 01:32:47,770
Vous êtes très...
1529
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
décevant.
1530
01:32:53,276 --> 01:32:55,278
[musique sombre jouant]
1531
01:33:00,533 --> 01:33:01,659
[sanglotant]
1532
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Prends-la.
1533
01:33:19,051 --> 01:33:20,136
[homme] Oui, monsieur.
1534
01:33:34,150 --> 01:33:35,234
[Chambellan] Prince.
1535
01:33:39,071 --> 01:33:40,990
Chaperon Rouge, merci.
1536
01:33:41,616 --> 01:33:44,118
Grâce à votre aide,
nous avons pu résoudre l'affaire.
1537
01:33:44,744 --> 01:33:46,120
Oh, tu es sûr ?
1538
01:33:46,829 --> 01:33:47,829
Quoi?
1539
01:33:48,789 --> 01:33:53,336
Il y a un autre petit problème
que nous devons résoudre, Prince Gilbert.
1540
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
Il y a autre chose ?
1541
01:33:56,339 --> 01:33:59,133
Tu ne veux pas
pour discuter de ta future princesse ?
1542
01:34:00,176 --> 01:34:04,472
Même si tu as choisi Cendrillon
au bal, on ne peut pas être avec un meurtrier.
1543
01:34:04,555 --> 01:34:05,723
Droite.
1544
01:34:05,806 --> 01:34:07,099
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1545
01:34:07,850 --> 01:34:10,686
Même si Cendrillon
n'avait pas été un criminel menteur,
1546
01:34:10,770 --> 01:34:13,814
Je ne l'aurais toujours pas choisie
être ma princesse.
1547
01:34:13,898 --> 01:34:14,732
Oh?
1548
01:34:14,815 --> 01:34:17,526
Tu avais l'air d'apprécier
sa compagnie au bal.
1549
01:34:17,610 --> 01:34:19,570
Hmm. Je devais danser avec quelqu'un.
1550
01:34:19,654 --> 01:34:22,323
Je voulais rendre mon père heureux,
au moins pour un peu.
1551
01:34:22,823 --> 01:34:25,451
Ah. Vous êtes vraiment un briseur de cœur.
1552
01:34:26,994 --> 01:34:29,205
Eh bien, je m'en excuse.
1553
01:34:29,872 --> 01:34:32,583
Mais je... j'ai déjà trouvé
1554
01:34:34,502 --> 01:34:35,961
la personne que je veux.
1555
01:34:46,847 --> 01:34:48,974
Alors, à propos de cette personne...
1556
01:34:49,934 --> 01:34:53,270
Il y a eu une sorte de coïncidence étrange.
1557
01:34:54,897 --> 01:34:59,110
Mademoiselle Rémi, pourquoi pensez-vous
elle a réellement disparu il y a un an ?
1558
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
Pensez-vous vraiment
c'était la faute du roi ?
1559
01:35:03,989 --> 01:35:06,117
Je ne pense pas qu'il y ait une autre explication.
1560
01:35:07,702 --> 01:35:12,373
Quand j'ai enquêté sur la maison de M. Hans,
J'ai trouvé un tas de vieilles taches de sang.
1561
01:35:16,419 --> 01:35:17,837
Qu'est-ce que tu dis?
1562
01:35:20,923 --> 01:35:23,884
Ce Remi a été attaqué par M. Hans.
1563
01:35:23,968 --> 01:35:25,970
[musique mystérieuse jouée]
1564
01:35:26,512 --> 01:35:27,512
[soupirs]
1565
01:35:28,514 --> 01:35:29,514
[soupirs]
1566
01:35:30,433 --> 01:35:31,433
Je l'ai vu.
1567
01:35:32,059 --> 01:35:34,770
Une mèche de cheveux
qui appartenait clairement à Rémi.
1568
01:35:36,272 --> 01:35:39,817
Je pense que quand Hans attaquait Remi,
elle a résisté avec acharnement.
1569
01:35:41,193 --> 01:35:42,445
[Rémi haletant]
1570
01:35:46,282 --> 01:35:48,367
- [grognement]
- [riant]
1571
01:35:58,794 --> 01:36:02,965
Rémi aurait eu une énorme cicatrice sur le visage,
alors elle a disparu.
1572
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
Mais pourquoi ?
1573
01:36:05,468 --> 01:36:07,803
Comment pourrait-elle décider
s'enfuir comme ça ?
1574
01:36:07,887 --> 01:36:10,014
je l'aimerais toujours
avec une cicatrice sur le visage.
1575
01:36:11,849 --> 01:36:13,392
Le problème, c'est ce pays.
1576
01:36:13,976 --> 01:36:15,144
Quoi?
1577
01:36:15,227 --> 01:36:19,732
Dans ce pays, la chose la plus importante
c'est être belle.
1578
01:36:20,691 --> 01:36:23,152
Et la princesse
au prince d'un tel pays
1579
01:36:23,235 --> 01:36:24,862
il faudrait qu'il soit particulièrement beau.
1580
01:36:27,490 --> 01:36:30,326
Avec une coupure si profonde sur son visage,
Rémi ne l'a pas fait
1581
01:36:30,910 --> 01:36:32,870
je pense qu'elle était assez belle pour toi.
1582
01:36:34,455 --> 01:36:36,624
Et c'est pour ça qu'elle a choisi de disparaître.
1583
01:36:40,044 --> 01:36:41,212
Êtes-vous d'accord?
1584
01:36:51,305 --> 01:36:52,515
Qui es-tu?
1585
01:37:01,690 --> 01:37:02,691
Rémi.
1586
01:37:07,112 --> 01:37:08,322
Rémi,
1587
01:37:08,405 --> 01:37:11,283
Je te cherchais.
Je t'ai cherché partout !
1588
01:37:12,076 --> 01:37:13,327
je ne mérite pas
1589
01:37:14,954 --> 01:37:17,957
des mots si gentils
de quelqu'un comme toi.
1590
01:37:19,708 --> 01:37:24,630
Une femme laide au visage défiguré...
ne mérite pas d'être avec un prince.
1591
01:37:24,713 --> 01:37:27,007
- Tu sais que ce n'est pas qui je suis.
- Je ne peux pas!
1592
01:37:27,633 --> 01:37:29,593
Tu es un prince et tu mérites mieux.
1593
01:37:30,177 --> 01:37:32,012
Quelqu'un de beau.
1594
01:37:33,806 --> 01:37:35,307
S'il vous plaît, Votre Majesté.
1595
01:37:36,809 --> 01:37:37,810
Oublie-moi.
1596
01:37:39,019 --> 01:37:40,104
Rémi,
1597
01:37:40,980 --> 01:37:42,231
ne dis pas ça.
1598
01:37:42,314 --> 01:37:43,314
[halètement]
1599
01:37:49,154 --> 01:37:53,033
Excusez-moi.
Est-ce que ça irait si je disais quelque chose ?
1600
01:38:00,749 --> 01:38:01,749
Rémi,
1601
01:38:02,626 --> 01:38:03,836
le jour du bal,
1602
01:38:03,919 --> 01:38:06,297
quand tu as vu le prince
assis sur la colline,
1603
01:38:06,380 --> 01:38:08,841
pourquoi as-tu dépensé
deux heures entières à le regarder ?
1604
01:38:10,551 --> 01:38:11,802
Eh bien, parce que...
1605
01:38:13,929 --> 01:38:17,349
Je pense que c'est parce que tu es
toujours amoureux du prince.
1606
01:38:18,642 --> 01:38:19,727
N'est-ce pas vrai ?
1607
01:38:24,940 --> 01:38:27,067
C'est pourquoi, même si tu as disparu,
1608
01:38:27,151 --> 01:38:29,862
tu as toujours regardé
le prince de loin.
1609
01:38:31,530 --> 01:38:33,198
Et pour être sûr que personne ne le remarque,
1610
01:38:33,282 --> 01:38:37,494
tu t'es transformé
et tu t'es rendu laid.
1611
01:38:40,289 --> 01:38:42,291
[musique émotionnelle jouée]
1612
01:38:43,834 --> 01:38:44,834
Rémi.
1613
01:39:00,017 --> 01:39:01,017
Rémi.
1614
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
Tu es toujours aussi belle.
1615
01:39:09,026 --> 01:39:10,611
Et je suis amoureux de toi.
1616
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
Ah Gilbert.
1617
01:39:18,994 --> 01:39:20,996
[musique entraînante]
1618
01:39:45,145 --> 01:39:46,981
{\an8}MERCI
1619
01:39:51,944 --> 01:39:55,030
Le Petit Chaperon Rouge,
merci beaucoup.
1620
01:39:56,949 --> 01:39:58,367
C'était mon plaisir.
1621
01:39:58,867 --> 01:40:00,911
Prince Gilbert et Rémi,
1622
01:40:01,578 --> 01:40:04,039
c'est tellement merveilleux
que le roi l'approuve.
1623
01:40:06,208 --> 01:40:09,253
Nous devons vous remercier.
Vous nous avez montré ce qui est important.
1624
01:40:09,336 --> 01:40:11,630
L'amour est la seule chose qui compte.
Merci.
1625
01:40:14,216 --> 01:40:15,342
Je te souhaite du bonheur.
1626
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
Maintenant, je pars.
1627
01:40:19,722 --> 01:40:24,268
[narrateur] Et c'est ainsi que Cendrillon
et l'histoire du Petit Chaperon Rouge
1628
01:40:24,351 --> 01:40:25,686
a pris fin.
1629
01:40:25,769 --> 01:40:27,646
Vous allez me manquer, détective !
1630
01:40:35,571 --> 01:40:40,826
[narrateur] Mais c'était
juste une histoire parmi tant d'autres.
1631
01:40:42,494 --> 01:40:46,957
La vie du Chaperon Rouge
il y aura beaucoup plus d'histoires
1632
01:40:48,125 --> 01:40:50,627
plein d'aventure et de magie.
1633
01:40:50,711 --> 01:40:53,714
- [claquement]
- Ah ! Ah ! Ouais ! [gémissements]
1634
01:40:53,797 --> 01:40:55,632
Oh, encore ces épines.
1635
01:40:56,884 --> 01:40:57,968
[gémissements]
1636
01:40:59,011 --> 01:41:00,011
je suppose
1637
01:41:00,679 --> 01:41:03,682
plein de choses qui sont belles
ont aussi des épines.
1638
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[musique entraînante en japonais]